Переклад тексту пісні Про дедушку - Джин-Тоник

Про дедушку (оригінал)

ПРО ДЕДУШКУ
Ты шёл себе, шёл и горя не знал,
Пока её взгляд тебя в капкан не поймал…
Ты замер на месте, а сердце стучит,
И друг напротив друга вы стоите и молчите.
Просто смотришь ты, просто смотрит она.
И как будто натянулась на гитаре струна.
Играй осторожно!
Смотри не порви
Эту первую струну на гитаре любви!
Никто не заметит в огромной толпе,
Но странный дедушка в наушниках подскажет тебе:
— Когда любовь твоя уже не помещается внутри, ты запиши её на mp3!
Ты тоже жила без особых преград,
Но мир перевернулся две недели назад:
В огромном метро среди тысячи лиц
Случайно промелькнул тот самый принц, который снился…
Теперь каждое утро в 9.05
Ты спускаешься в метро, чтобы его повстречать.
Всё тот же четвёртый из центра вагон
В дверях своих покажет недосмотренный сон.
Он снова не выйдет и мимо идёт,
И только дедушка в наушниках тебя подтолкнёт:
Ведь если сердце сильно dolby и surround из груди, ты запиши его на DVD!
… Под старость остался единственный друг —
— Тот плеер, что подарил тебе двоюродный внук…
С музоном в ушах и с намётанным глазом
Разобранные судьбы собираешь, словно пазл …
Ведь они для тебя — и не сын, и не дочь,
Но этим двум придуркам надо срочно помочь!
Шепнуть пару слов и в спину ломтём !
-
— Испытанный годами и не сложный приём.
А ночью приснится, как в 42-м
Она рукой тебе махала за вагонным стеклом…
И лишь с утра смертельно жаль, что не записан этот сон
Хоть на катушечный магнитофон!

Про дедушку (переклад)

ПРО ДІДУ
Ти йшов собі, йшов і горя не знав,
Поки її погляд тебе в капкан не впіймав...
Ти замір на місці, а серце стукає,
І друг навпроти друга ви стоите і мовчите.
Просто дивишся ти, просто дивиться вона.
І ніби натягнулася на гітарі струна.
Грай обережно!
Дивись не порви
Цю першу струну на гітарі кохання!
Ніхто не помітить у величезному натовпі,
Але дивний дідусь у навушниках підкаже тобі:
— Коли любов твоя вже не міститься всередині, ти запиши її на mp3!
Ти теж жила без особливих перешкод,
Але світ перекинувся два тижні тому:
У великому метро серед тисячі осіб
Випадково промайнув той самий принц, який снився.
Тепер щоранку в 9.05
Ти спускаєшся в метро, ​​щоб його зустріти.
Все той же четвертий з центру вагон
У своїх дверях покаже недоглянутий сон.
Він знову не вийде і ми йде,
І тільки дідусь у навушниках тебе підштовхне:
Адже якщо серце сильно dolby і surround з грудей, ти запиши його на DVD!
… На старість залишився єдиний друг—
— Той плеєр, що подарував тобі двоюрідний онук…
З музоном у вухах і наметаним оком
Розібрані долі збираєш, наче пазл...
Адже вони для тебе — і не син, і не дочка,
Але цим двом недоумкам треба терміново допомогти!
Шепнути пару слів і в спину скибкою!
-
— Випробований роками і не складний прийом.
А вночі насниться, як у 42-му
Вона рукою тобі махала за вагонним склом.
І лише з ранку смертельно шкода, що не записаний цей сон
Хоч на катушковий магнітофон!