Переклад тексту пісні Ain't No Sun Since You've Been Gone - Dusty Springfield

Ain't No Sun Since You've Been Gone (оригінал)

Into my life
You brought a glowing love
Like a ray of sunshine
From up above
One day out of a clear blue sky
You darkened my life with your words «goodbye»
That’s the day you left me for a stranger
Don’t you know that when you left my life
Took on a change-a?
Now I’m telling you it
Ain’t no sun since you’ve been gone
There’s a big black cloud hanging over my head
Cloud of loneliness I feel like I’m dead
Ain’t no flowers blooming round here for sure
Since you chose to love me no more
I guess you know you took my sunshine away from me baby, boy
You took the life from my world
Crushed my dreams
And I don’t mean maybe, baby, baby
And it ain’t no sun since you’ve been gone
Oh, my future, my future
Was as bright as the sun, yes it was
I ain’t got no future since you’ve been gone
I guess you know you took my sunshine away from me baby, yes you did
You took the life from my world
Crushed my dreams
And I don’t mean maybe, baby, baby
It seems like night in the middle of the day
Everything around me is faded and grey
Cold are the days
Dark creeps the night
Never bringing you back into my life
It ain’t no sun since you’ve been gone
You took my sunshine away, yeah ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, yes you did, ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, yeah, ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, oh

(переклад)

У моє життя
Ти приніс сяючу любов
Як промінь сонця
Згори
Один день із чистого блакитного неба
Ти затьмарив моє життя своїми словами «до побачення»
Це той день, коли ти пішов від мене заради незнайомця
Хіба ти цього не знаєш, коли покинув моє життя
Прийняли зміну?
Зараз я вам це кажу
З тих пір, як вас не було, сонця не було
Над моєю головою висить велика чорна хмара
Хмара самотності, я відчуваю, що я мертва
Тут точно не цвітуть квіти
Оскільки ти вирішив не любити мене більше
Мабуть, ти знаєш, що ти забрав у мене моє сонце, дитинко
Ти забрав життя з мого світу
Зруйнував мої мрії
І я не маю на увазі, можливо, дитинко, дитинко
І це не не сонце, відколи вас не було
О, моє майбутнє, моє майбутнє
Був таким яскравим, як сонце, так, було
Я не маю майбутнього, відколи тебе не стало
Мабуть, ти знаєш, що забрав у мене моє сонце, дитино, так
Ти забрав життя з мого світу
Зруйнував мої мрії
І я не маю на увазі, можливо, дитинко, дитинко
Здається, ніби ніч серед дня
Все навколо мене вицвіло й сіре
Холодні дні
Темрява повзе ніч
Ніколи не поверну тебе в моє життя
З тих пір, як вас не було, не сонце
Ти забрав моє сонце, так-о-о-о-о
Ви забрали моє сонце, так, о, о, о, о
Ти забрав моє сонце, так, о, о, о
Ти забрав моє сонце, о