Переклад тексту пісні When the Lovelight Starts Shinning Thru His Eyes - Dusty Springfield

When the Lovelight Starts Shinning Thru His Eyes (оригінал)

He gave me the eye
But I just passed him by
I treated him unkind
But he didn’t seem to mind
I told him be on his way
Not a word did he say
He just stood there kind of bored
What am I acting for?
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise I should apologise
And when he placed a kiss upon my face
Then I knew, oh baby I knew
That he’d won my heart
So I quickly apologised
Hopin' he hadn’t changed his mind
Not a word did he say
So I turned to walk away
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise all he felt inside
And when he placed a kiss upon my lips
Then I knew, oh baby I knew
That he’d won my heart, oh yeah
Then he asked could he walk my way
I hoped sweet things he’d say
Then he smiled a-kind of nice
As he held my hand kind of tight
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise all he felt inside
And when he placed a kiss upon my face
Then I knew, oh baby I knew
A-that he’d won my heart, oh yeah
When the lovelight starts shining through his eyes
Made me realise all I felt inside
And when he placed a kiss upon my face
Then I knew, oh, baby, I knew
A-that he’d won my heart, oh yeah
That he’d won my heart

(переклад)

Він подивився на мене
Але я пройшов повз нього
Я поводився з ним недоброзичливо
Але він здавалося не заперечував
Я сказав йому, що він йде
Він не сказав жодного слова
Він просто стояв, якийсь нудьгуючи
Для чого я дію?
Коли світло кохання починає сяяти в його очах
Змусив мене зрозуміти, що я повинен вибачитися
І коли він поцілував моє обличчя
Тоді я зрозумів, о, дитинко, я зрозумів
Що він підкорив моє серце
Тож я швидко вибачився
Сподіваюся, він не передумав
Він не сказав жодного слова
Тож я повернувся, щоб піти
Коли світло кохання починає сяяти в його очах
Змусив мене усвідомити все, що він відчував усередині
І коли він поцілував мої губи
Тоді я зрозумів, о, дитинко, я зрозумів
Що він підкорив моє серце, о так
Потім він запитав, чи може він пройти моїм шляхом
Я сподівався, що він скаже приємні речі
Потім він усміхнувся якось мило
Він якось міцно тримав мою руку
Коли світло кохання починає сяяти в його очах
Змусив мене усвідомити все, що він відчував усередині
І коли він поцілував моє обличчя
Тоді я зрозумів, о, дитинко, я зрозумів
А-що він підкорив моє серце, о так
Коли світло кохання починає сяяти в його очах
Змусив мене усвідомити все, що я відчув усередині
І коли він поцілував моє обличчя
Тоді я знав, о, крихітко, я знав
А-що він підкорив моє серце, о так
Що він підкорив моє серце