Переклад тексту пісні When Love Turns To Blue - Dusty Springfield

When Love Turns To Blue (оригінал)

Train whistles blowing
Whispers your name
I lie awake crying
To the midnight rain
Inside I slowly die
I read a hundred times
The letter from you
Life has no reason
When love turns to blue
So cold is the night wind
So dark are the days
So lonesome the feeling
Since you’ve gone away
In every song I hear
The message is so clear
They wrote it just for you
Life has no reason
When love turns to blue
So, say, say that you’ll come back to me
I’m begging you baby
I’m tortured here without you
So say, say you feel the same way I do Life has no reason
When love turns to blue
Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh In every song I hear
The message is so clear
That they wrote it just for you
Life has no reason
When love turns to blue
So, say, say that you’ll come back to me
I’m begging you baby
I’m tortured here without you
So say, say you feel the same way I do Life has no reason
When love turns to blue
Oh, life has no reason
When love turns to blue

(переклад)

Потяг свистить
Шепоче твоє ім'я
Я лежу без сну, плачу
До опівнічного дощу
Всередині я повільно вмираю
Я прочитав сотню разів
Лист від вас
Життя не має причин
Коли кохання стає синім
Так холодний нічний вітер
Такі темні дні
Таке самотнє відчуття
Оскільки ти пішов
У кожній пісні, яку я чую
Повідомлення так ясне
Вони написали це саме для вас
Життя не має причин
Коли кохання стає синім
Тож скажи, скажи, що повернешся до мене
Я благаю тебе, дитинко
Мене тут катують без тебе
Тож скажімо, скажи, що відчуваєш те саме, що й я Життя не має причин
Коли кохання стає синім
О, о, о, о, о, о, о у кожній пісні, яку я чую
Повідомлення так ясне
Що вони написали це саме для вас
Життя не має причин
Коли кохання стає синім
Тож скажи, скажи, що повернешся до мене
Я благаю тебе, дитинко
Мене тут катують без тебе
Тож скажімо, скажи, що відчуваєш те саме, що й я Життя не має причин
Коли кохання стає синім
О, життя не має причин
Коли кохання стає синім