Переклад тексту пісні What Good Is I Love You? - Dusty Springfield

What Good Is I Love You? (оригінал)

You say you love me
More than you could ever love her, ah, ha, ha
But circumstance has made you stay by her side
You’ll never leave her
God knows you’ve tried
But I understand
A man ain’t nothing but a man
Oh, why do I need you when we can’t be together?
What good is «I want you», when you’re passing me by?
Oh, I can’t keep on saying «I love you» forever
What good is «I love you», when you’re saying goodbye?, ahh, baby, yeah
No-one has ever made me so very happy
When we’re together, baby
Everything is all right
Here on my pillow
Alone at night
Can’t you see my heart keeps on crying?
Something’s telling me you’re lying
Why do I need you when we can’t be together?
What good is «I want you», when you’re passing me by?
Oh, I can’t keep on saying «I love you» forever
What good is «I love you», when you’re saying goodbye?, yeah, mmm, why?
Said I’m thinking about you now baby, why, ooh, why should I?
What good is «I need you» when we can’t be together?
What good is «I want you», when you’re passing me by?
Oh, I can’t keep on saying «I love you» forever
What good is «I love you», when you’re saying goodbye?
Baby, baby I love you forever
What good is «I love you» when you’re saying goodbye?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
You’re saying goodbye
Baby, baby, I love you forever

(переклад)

Ти кажеш, що любиш мене
Більше, ніж ти міг би любити її, ах, ха, ха
Але обставини змусили вас залишатися на її боці
Ти ніколи не покинеш її
Бог знає, що ви спробували
Але я розумію
Чоловік не що інше, як чоловік
О, навіщо ти мені потрібен, коли ми не можемо бути разом?
Яка користь «Я хочу тебе», коли ти проходиш повз мене?
Ой, я не можу вічно говорити «Я люблю тебе».
Яка користь «Я кохаю тебе», коли ти прощаєшся?, ах, дитинко, так
Ніхто ніколи не робив мене так дуже щасливим
Коли ми разом, дитино
Все добре
Тут, на моїй подушці
На самоті вночі
Хіба ти не бачиш, як моє серце продовжує плакати?
Щось мені підказує, що ви брешете
Навіщо ти мені потрібен, коли ми не можемо бути разом?
Яка користь «Я хочу тебе», коли ти проходиш повз мене?
Ой, я не можу вічно говорити «Я люблю тебе».
Яка користь «Я люблю тебе», коли ти прощаєшся?, так, ммм, чому?
Сказав, що я думаю про тебе зараз, дитино, чому, о, навіщо мені?
Яка користь «Ти мені потрібен», коли ми не можемо бути разом?
Яка користь «Я хочу тебе», коли ти проходиш повз мене?
Ой, я не можу вічно говорити «Я люблю тебе».
Що користі "Я люблю тебе", коли ти прощаєшся?
Дитина, дитино, я люблю тебе назавжди
Яка користь «Я люблю тебе», коли ти прощаєшся?
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
ти прощаєшся
Дитина, дитино, я люблю тебе назавжди