Переклад тексту пісні Time Waits For No One - Dusty Springfield

Time Waits For No One (оригінал)

Loneliness can lock you up
Like prison walls around your heart
You waste away, you fall apart
The seconds tick away and the world is turning
So take me in your arms while the need is burning, baby
Time, time waits for no-one
Especially me, baby — don’t know about you, oh
Time, time, time waits for no-one
So what about it — do you wanna run away with me?
Your tender words release my soul
You move so strong, you’ve got to know
Your eyes reveal that maybe we should try
The walls won’t come down unless you open fire
We gotta make a move 'cause you can’t deny it, baby
Time, time waits for no-one
Especially me, baby — don’t know about you, oh
Time, time, time waits for no-one
So what about it — do you wanna run away, run away, run away?
You can run from me, but you can’t run from yourself
You’d only lose what you really want to love
(It's a sad, sad story), it’s always the same
If you don’t take chances, there’s nothing to gain
Run away, run away
The walls won’t come down unless you open fire
We gotta make a move — can’t deny it
Time, time waits for no-one, oh, oh
Especially me, baby — don’t know about you, oh
Time, time, time waits for no-one
So what about it — do you wanna run away, run away, run away?
Take me in your arms
(Time time) waits for no-one, ooh
So what about it — do you wanna run away, run away, run away?
Time

(переклад)

Самотність може замкнути вас
Як тюремні стіни навколо твого серця
Ви марнуєте, ви розпадаєтеся
Спливають секунди, і світ повертається
Тож візьми мене на руки, поки потреба горить, дитино
Час, час нікого не чекає
Особливо я, дитинко — не знаю про тебе, о
Час, час, час нікого не чекає
Так що з цим — ти хочеш втекти зі мною?
Ваші ніжні слова звільняють мою душу
Ви рухаєтеся настільки сильно, що ви повинні знати
Ваші очі показують, що, можливо, нам варто спробувати
Стіни не зруйнуються, якщо ви не відкриєте вогонь
Ми мусимо зробити руху, бо ти не можеш цього заперечувати, дитино
Час, час нікого не чекає
Особливо я, дитинко — не знаю про тебе, о
Час, час, час нікого не чекає
Так що з цим — ти хочеш втекти, втекти, втекти?
Ви можете втекти від мене, але ви не можете втекти від себе
Ви втратите лише те, що дійсно хочете полюбити
(Це сумна, сумна історія), вона завжди однакова
Якщо ви не ризикуєте, нічого не виграєте
Тікай, тікай
Стіни не зруйнуються, якщо ви не відкриєте вогонь
Ми мусимо діти — не можна це заперечувати
Час, час нікого не чекає, о, о
Особливо я, дитинко — не знаю про тебе, о
Час, час, час нікого не чекає
Так що з цим — ти хочеш втекти, втекти, втекти?
Візьми мене на руки
(Час час) нікого не чекає, ох
Так що з цим — ти хочеш втекти, втекти, втекти?
Час