Переклад тексту пісні Needle In A Haystack - Dusty Springfield

Needle In A Haystack (оригінал)

Well, well, I once believed
All fellas were nice
But girls, listen to me
And take my advice
A-girls, you’d better get yourselves
On the right track
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
A-what did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Girls, those fellas are sly, slick and shy, yeah
Oh, don’t you ever let them catch you looking starry-eyed
They’ll tell you that their love is true
And they’ll walk right over you
Now girls, you’d better know these things
A-right off a-the bat
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Hey, hey, hey, hey
Well, now girls, I say, I’m tellin' you the natural facts
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I’m telling you, girls
You’d better look before you leap
Still water sometimes is a-very deep
You’ll be in sorrow when you discover
That you’re just his pasttime lover
Girls, you’d better know these things
A-right off a-the bat
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you’d better take heed
And listen to me
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, yeah
A-when you leaves you alone
I bet, you’d better regret
Oh, you’d better regret

(переклад)

Ну, добре, я колись повірив
Всі хлопці були гарні
Але дівчата, слухайте мене
І прислухайтеся до моєї поради
Дівчата, краще займіться
На правильному шляху
Тому що, дівчата, знайти хорошого чоловіка
Це як знайти a
(Голка в стозі сіна)
А-що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
Дівчата, ці хлопці лукаві, витончені та сором’язливі, так
О, не дозволяй їм зловити, що ти виглядаєш із зірчастими очима
Вони скажуть вам, що їхнє кохання справжнє
І вони пройдуть прямо над вами
А тепер, дівчата, вам краще знати ці речі
А-відразу
Тому що, дівчата, знайти хорошого чоловіка
Це як знайти a
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
Гей, гей, гей, гей
Ну, а тепер, дівчата, я кажу вам природні факти
Тому що, дівчата, знайти хорошого чоловіка
Це як знайти a
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
Я вам кажу, дівчата
Краще подивись перед стрибком
Спокійна вода іноді дуже глибока
Ви будете сумувати, коли дізнаєтеся
Що ти просто його колишня коханка
Дівчата, вам краще знати ці речі
А-відразу
Тому що, дівчата, знайти хорошого чоловіка
Це як знайти a
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
Я кажу, що вам краще бути уважними
І слухай мене
Вам краще грати важко, щоб отримати
Або ви пошкодуєте
День, коли ти народився, так
А-коли ти залишаєш тебе одного
Б’юся об заклад, вам краще пошкодувати
О, краще пошкодуєте