Переклад тексту пісні Losing You - Dusty Springfield

Losing You (оригінал)

Je ne peux pas t’en vouloir
Si tu me quittes pour toujours
Je ne peux pas t’en vouloir
Si c’est la fin de notre amour
Pourtant, je ne peux pas croire
Que voil?
le dernier jour
Pourtant, je ne peux pas croire
?la fin de notre amour
I won’t hold it against you
If you left me forever
I won’t hold it against you
If our love must end
Yet, I can’t believe
That this is the end
Yet, I can’t believe
It’s the end of our love
Oh, je ne peux pas t’en vouloir
Tant pis pour moi si j’ai perdu
Tu ne pouvais pas savoir
Qu’un jour tu ne m’aimerais plus
Mais moi, moi je t’aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi?
Oh, I won’t hold it against you
It’s too bad for me if I’ve lost
You couldn’t know
That one day you wouldn’t love me any more
But, I, I love you still
I only live for you
What will my life be like now
That I’ve got to live without you?
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours
Que ce n’est pas la fin de notre amour
Tell me, oh that it’s not true
Tell me, that you too still love me
Tell me, that we’ll be in love forever
That it isn’t the end of our love
Oh, mais moi, moi je t’aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi
Oh, but I, I love you still
I only live for you
What will my life be like now
That I’ve got to live without you
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours
Que ce n’est pas, que ce n’est pas
La fin de notre amour, oh
Pas la fin, de notre amour, oh
Pas la fin, de notre amour
Tell me, oh that it’s not true
Tell me, that you too still love me
Tell me, that we’ll be in love forever
That it’s not, that it’s not
The end of our love, oh
Not the end, of our love, oh
Not the end, of our love

(переклад)

Je ne peux pas t’en vouloir
Si tu me quittes pour toujours
Je ne peux pas t’en vouloir
Si c’est la fin de notre amour
Pourtant, je ne peux pas croire
Que voil?
le dernier jour
Pourtant, je ne peux pas croire
?la fin de notre amour
Я не буду проти тебе
Якби ти покинув мене назавжди
Я не буду проти тебе
Якщо наша любов має закінчитися
Проте я не можу повірити
Що це кінець
Проте я не можу повірити
Це кінець нашого кохання
О, je ne peux pas t’en vouloir
Tant pis pour moi si j’ai perdu
Tu ne pouvais pas savoir
Qu’un jour tu ne m’aimerais plus
Mais moi, moi je t’aime на біс
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi?
О, я не буду проти вас
Мені дуже погано якщо я програв
Ви не могли знати
Що одного дня ти більше не будеш любити мене
Але я все ще люблю тебе
Я лише для тебе живу
Яким буде моє життя зараз
Що я маю жити без тебе?
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours
Que ce n’est pas la fin de notre amour
Скажи мені, що це неправда
Скажи мені, що ти теж мене любиш
Скажи мені, що ми будемо закохані назавжди
Що це не кінець нашого кохання
О, mais moi, moi je t’aime на біс
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi
О, але я все ще люблю тебе
Я лише для тебе живу
Яким буде моє життя зараз
Що я мушу жити без тебе
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours
Que ce n’est pas, que ce n’est pas
La fin de notre amour, о
Pas la fin, de notre amour, о
Pas la fin, de notre amour
Скажи мені, що це неправда
Скажи мені, що ти теж мене любиш
Скажи мені, що ми будемо закохані назавжди
Що це не так, що це не так
Кінець нашого кохання, о
Не кінець нашої любові, о
Не кінець нашої любові