Переклад тексту пісні If Wishes Could Be Kisses - Dusty Springfield

If Wishes Could Be Kisses (оригінал)

Baby, if wishes could be kisses
And dreams could make you mine
I wouldn’t be a-sitting here
Wasting all this time
No, no, baby, if you call me
I’d race down the street
I’d be there so fast
You’d think I had wings on my feet
Oh, baby, if wishes could be kisses
I’d wish with all my mind
I wouldn’t have to make believe
I’m in your arms tonight
No, no, baby
I could thrill you if you’d let me try
We’d take off together
And we’d tell this world goodbye
But I know it just can’t be
Unless you feel the same as me, oh, yeah-heah
Baby, if wishes could be kisses
Then I’d be first in line
If I’m not wrong it won’t take long
'Til you’re my valentine
Oh, oh, baby, if you hear me
Make me know you do
If I’m lucky I’ll find out
That you’ve been wishing too
A-come on, baby
A-come on, baby
If wishes could be kisses, oh, yeah
Oh, if wishes could be
Woah, baby, if you hear me
Make me know you do
If I’m lucky I’ll find out
That you’ve been wishing too
A-come on, baby
Woah, come on, baby
If wishes could be kisses, now, yeah
If wishes could be kisses, yeah

If Wishes Could Be Kisses (переклад)

Дитина, якщо бажання можу бути поцілунками
І мрії можуть зробити тебе моєю
Я б не си тут
Даремно витрачати весь цей час
Ні, ні, дитино, якщо ти мені подзвониш
Я б мчав по вулиці
Я був би так швидкий
Можна подумати, що я маю крила на ногах
О, дитино, якби бажання були поцілунками
Я б хотів від усієї душі
Мені не довелося б вірити
Сьогодні я в твоїх обіймах
Ні, ні, дитино
Я міг би здивувати вас, якби ви дозволили мені спробувати
Ми б вилетіли разом
І ми попрощаємося з цим світом
Але я знаю, що цього не може бути
Якщо ти не почуваєшся так само, як я, о, так-га
Дитина, якщо бажання можу бути поцілунками
Тоді я був би першим у черзі
Якщо я не помиляюся, це не займе багато часу
Поки ти не станеш моїм валентинком
О, о, дитино, якщо ти мене чуєш
Дайте мені знати
Якщо пощастить, я дізнаюся
Те, що ви також бажали
А-давай, дитино
А-давай, дитино
Якби бажання були поцілунками, о, так
О, якби були б бажання
Вау, дитинко, якщо ти мене чуєш
Дайте мені знати
Якщо пощастить, я дізнаюся
Те, що ви також бажали
А-давай, дитино
Вау, давай, дитинко
Якби бажання могли бути поцілунками, зараз, так
Якби бажання були поцілунками, так