Переклад тексту пісні I Can't Give Back the Love I Feel For You - Dusty Springfield

I Can't Give Back the Love I Feel For You (оригінал)

Here’s a tear for a souvenir
And a dream torn at the seams
Here’s a promise that you made to me of love
It’s more than I’ll ever see and then you’re free to go But I can’t give back the love I feel for you
Gonna be stuck with it no matter what I do Take these eyes that once could see
Now reflections of my misery
And happiness I thought would last
Is now becoming just a thing of the past
But I can’t give back the love
That’s a part of me If you want just a little bit
You’ll have to take all of me Simply adore till the world
Don’t go 'round no more
Here’s the ring that didn’t mean a thing
And letters you wrote that gave my young heart hope
Take the pillow where my dreams were made
And the mind where the thought of you stayed
But, baby, you should know
That I can’t give back the love I feel for you
Gonna be stuck with it no matter what I do Take these arms that held you close
And follow up the one you need the most
Take these hands no good to me That used to touch you so tenderly
But I can’t give back the love
That’s a part of me If you want just a little bit
You’ll have to take all of me No, I can’t give back the love that I feel for you, baby
Gonna be stuck with it no matter, no matter what I do No, I can’t give back the love that’s a part of me Gonna be stuck with it, oh yeah, no matter what I do

(переклад)

Ось сльоза на сувенір
І мрія розірвалась по швах
Ось обіцянка кохання, яку ти дав мені
Це більше, ніж я коли-небудь побачу, і тоді ти можеш йти, але я не можу повернути любов, яку відчуваю до тебе
Я застряг у цьому, що б я не робив, Візьми ці очі, які колись бачили
Тепер відображення моєї біди
І я думав, що щастя триватиме
Тепер це просто відходить у минуле
Але я не можу повернути любов
Це частина мене Якщо хочеш хоч трохи
Вам доведеться забрати все мене Просто обожнювати до всього світу
Більше не ходіть
Ось каблучка, яка нічого не означала
І листи, які ти написав, які дали надію моєму молодому серцю
Візьми подушку, де були мої мрії
І розум, де думка про тебе залишилася
Але, дитинко, ти повинен знати
Що я не можу повернути любов, яку відчуваю до тебе
Я застряг у цьому, що б я не робив, Візьми ці руки, які тримали тебе
І слідкуйте за тим, який вам найбільше потрібен
Прийми мені ці руки, які так ніжно торкалися тебе
Але я не можу повернути любов
Це частина мене Якщо хочеш хоч трохи
Тобі доведеться забрати все мене Ні, я не можу повернути любов, яку відчуваю до тебе, дитино
Я застряг у цьому, незалежно від того, що б я не робив, Ні, я не можу повернути любов, яка є частиною мене. Я застряг у цьому, о, так, незалежно від того, що я роблю