Переклад тексту пісні Girls It Ain't Easy - Dusty Springfield

Girls It Ain't Easy (оригінал)

Yeah, it ain’t easy
Girls it ain’t easy
To keep the man you love satisfied
It ain’t easy
Girls it ain’t easy
To keep the one you love by your side
A woman’s work is never done
Never stops, it goes on and on
You work your fingers to the bone
You gotta be home every time he phones
Sometimes the going gets a little tough
Seems like my best ain’t good enough
Keeps you losing sleep
Seven days a week, yeah
It ain’t easy
Girls it ain’t easy
To keep the man you love satisfied
It ain’t easy
Girls it ain’t easy
To keep the one you love by your side
To keep him happy
You must sacrifice
Be ready and willing
To spend lonely nights
Do what you can
Though he seems ungrateful
Love him so true
Even though he seems unfaithful
But when his hope is gone
And life gets him down
That’s when he’ll say
He needs you around
Hard to live with him
Hard to live without him
It ain’t easy, no
Oh, yeah, it ain’t easy
Girls it ain’t easy
It ain’t easy
Girls it ain’t easy
You got to favour him with understanding
When understanding is what he needs
We try hard to give them respect
All that we get is their regret
But when they’re in trouble
They need our love and care
No matter when we gotta be right there
In between the crying
Gotta keep trying
It ain’t easy
Girls it ain’t easy, ooh, ooh, ooh
It ain’t easy
Girls it ain’t easy
It ain’t easy
Girls it ain’t easy, yeah, ooh
It ain’t easy
Girls it ain’t easy, no

(переклад)

Так, це непросто
Дівчата, це непросто
Щоб чоловік, якого ви любите, був задоволений
Це не легко
Дівчата, це непросто
Щоб тримати поруч із собою того, кого любите
Жіноча робота ніколи не виконується
Ніколи не зупиняється, це триває і продовжується
Ви працюєте пальцями до кісток
Ви повинні бути вдома щоразу, коли він телефонує
Іноді дія стає трохи важкою
Здається, моє найкраще недостатньо
Заважає вам втрачати сон
Сім днів на тиждень, так
Це не легко
Дівчата, це непросто
Щоб чоловік, якого ви любите, був задоволений
Це не легко
Дівчата, це непросто
Щоб тримати поруч із собою того, кого любите
Щоб він був щасливим
Ви повинні пожертвувати
Будьте готові й охочі
Проводити самотні ночі
Робіть те, що можете
Хоча він здається невдячним
Любіть його так справжньо
Хоча він здається невірним
Але коли його надія зникла
І життя збиває його
Ось тоді він скаже
Він потребує вас поруч
З ним важко жити
Важко жити без нього
Це не легко, ні
О, так, це непросто
Дівчата, це непросто
Це не легко
Дівчата, це непросто
Ви повинні ставитися до нього з розумінням
Коли йому потрібне розуміння
Ми намагаємося видати їм повагу
Все, що ми отримуємо, — це їхній жаль
Але коли вони в біді
Вони потребують нашої любові та турботи
Неважливо, коли ми повинні бути тут
Між плачем
Треба продовжувати намагатися
Це не легко
Дівчата, це не легко, ох, ох, ох
Це не легко
Дівчата, це непросто
Це не легко
Дівчата, це непросто, так, оу
Це не легко
Дівчата, це непросто, ні