Переклад тексту пісні Daydreaming - Dusty Springfield

Daydreaming (оригінал)

You don’t commit to me You won’t make a start
You don’t tell me no You haven’t got the heart
You sit in a chair
Or you lie in bed
With a faraway stare
And a swollen head
Well, listen here my lover
I have had enough
And I can tell you brother
I could fall in love
With someone who
Looks a lot like you
But gets up and does
What he’s thinking of I can’t wait another day
I can give and I can take
There’s a choice you have to make
So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
I want to catch a plane
To an open space
I want to feel the sun
Shining on my face
But time is short
And waiting is long
And my patience is exhausted
I’m just not that strong
I want to see the parade
You wanna watch TV
So we don’t do either
It’s insanity
You say there’s plenty of time
And life is good
So you never make your mind up Well you never could
I can ask you when or why
And you’ll look up to the sky
The parade is marching by So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
Daydreaming, oh, oh, daydreaming, daydreaming
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I’m only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I’m only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(I'm only dreaming), oh, oh I can’t wait another day
I can give and I can take
There’s a choice you have to make, oh, oh So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve gotta choose right from wrong
Instead of daydreaming all night long
(Daydreaming)
So many times
(Daydreaming)
Things pass you by
(Daydreaming)
You’ve gotta choose right from wrong
(Daydreaming)
All day long
All day long

Daydreaming (переклад)

Ти не зобов’язуєшся переді мною. Ти не почнеш
Ви не кажете мені ні У вас немає серця
Ви сидите на кріслі
Або ви лежите у ліжку
З далеким поглядом
І опухла голова
Ну, послухай, мій коханий
Мені достатньо
І я можу сказати тобі, брат
Я могла б закохатися
З тим, хто
Дуже схожий на вас
Але встає і робить
Те, про що він думає, я не можу дочекатися іншого дня
Я можу дати і можу взяти
Ви маєте зробити вибір
Так багато разів речі проходять повз Уява, що розгулюється
Ви повинні почати вибирати правильне з неправильного
Замість того, щоб мріяти цілий день
Я хочу впіймати літак
На відкритий простір
Я хочу відчути сонце
Сяє на моєму обличчі
Але часу мало
І чекати довго
І моє терпіння вичерпане
Просто я не такий сильний
Я хочу побачити парад
Ви хочете дивитися телевізор
Тож ми не робимо ні те, ні інше
Це божевілля
Ви кажете, що часу багато
І життя гарне
Тому ви ніколи не вирішуєте Ну, ви ніколи не могли б
Я можу запитати вас, коли чи чому
І ви будете дивитися на небо
Парад марширує Стольки раз повз вас обходить уява
Ви повинні почати вибирати правильне з неправильного
Замість того, щоб мріяти цілий день
Мріяти, ой, ой, мріяти, мріяти
Ти повинен прокинутися, ти повинен прокинутися
(Залиште мене в спокої, я лише мрію)
Ти повинен прокинутися, ти повинен прокинутися
(Залиште мене в спокої, я лише мрію)
Ти повинен прокинутися, ти повинен прокинутися
(я тільки мрію), о, о я не можу дочекатися іншого дня
Я можу дати і можу взяти
Ви маєте зробити вибір, о, о, так багато разів речі проходять повз уяву
Ви повинні почати вибирати правильне з неправильного
Замість того, щоб мріяти цілий день
Так багато разів речі проходять повз Уява, що розгулюється
Ви повинні вибрати правильне з неправильного
Замість того, щоб мріяти всю ніч
(Мрія)
Так багато разів
(Мрія)
Речі проходять повз вас
(Мрія)
Ви повинні вибрати правильне з неправильного
(Мрія)
Весь день
Весь день