Переклад тексту пісні Chained to a Memory - Dusty Springfield

Chained to a Memory (оригінал)

Why am I chained to a memory
Why does the thought of you still torture me?
When will I find someone to set me free
So I won’t be chained to a memory
Why am I chained to the hurt I knew?
Each day the thought of something so cruel to do
Where in this world will I escape from you
So I won’t be chained to a memory
Your letters, threw them on the fire
Your pictures, out the window
All I could find that reminded me of you
I threw them all away
I get up in the morning, I’m pacing the floor
Like I’m expecting you to walk in the door
I keep forgetting I won’t see you anymore
Guess I’m doomed to be chained to a memory

(переклад)

Чому я прикутий до пам’яті?
Чому думка про вас досі мучить мене?
Коли я знайду когось, хто звільнить мене
Тому я не буду прикутий до пам’яті
Чому я прикутий до болю, яку знаю?
Кожного дня думка про щось настільки жорстоке, щоб зробити
Куди в цьому світі я втечу від тебе
Тому я не буду прикутий до пам’яті
Ваші листи кидайте їх у вогонь
Твої фотографії за вікном
Усе, що я міг знайти, нагадувало мені про вас
Я викинув їх усіх
Я встаю вранці, я ходжу по підлозі
Ніби я чекаю, що ви ввійдете в двері
Я постійно забуваю, що більше не побачу вас
Здається, я приречений бути прикутим до спогадів