Переклад тексту пісні Breakin' Up A Happy Home - Dusty Springfield

Breakin' Up A Happy Home (оригінал)

If we fuss and we fight
Why do we have to do it every Saturday night?
We can act for our friends
But why can’t we face each other when the masquerade ends?
Well now, I don’t know what’s happening
I can’t tell just who’s to blame
But two forgiving people
Could be so in love again
Stop!
We’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
'Cause I never was much good alone
Sweet baby
Oh, don’t turn your back and walk away
Don’t do it, no
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
It’s a game no-one wins
Trying to hurt each other with those needles and pins
I can’t go back, can’t go on
But somehow I know the feeling isn’t totally gone
Oh, there’s so much love between us
That we’re so afraid to show
It’s been keeping us together
But for how long, I don’t know
Stop!
Yeah, we’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
I never was much good alone
Listen baby
Ooh, don’t, no, turn your back and walk away
Don’t do it, oh stop
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
Ooh
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Gotta be another way we can try
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
I don’t wanna hear you saying goodbye
Oh baby, sweet baby, ahh, yeah baby, ooh baby

(переклад)

Якщо ми суємося і сваримося
Чому ми мусимо робити це кожної суботи?
Ми можемо діяти за наших друзів
Але чому ми не можемо зустрітися один з одним, коли маскарад закінчиться?
Ну, тепер я не знаю, що відбувається
Я не можу сказати, хто винен
Але двоє прощаючих людей
Може бути знову так закоханий
СТОП!
Ми руйнуємо щасливий дім
О люба
СТОП!
Тому що мені ніколи не було добре на самоті
Солоденький
Ой, не повертайся спиною та йди геть
Не робіть цього, ні
СТОП!
Ми руйнуємо щасливий дім, так
Це гра, в якій ніхто не виграє
Намагаючись зашкодити один одному цими голками та шпильками
Я не можу вернутись, не можу продовжити
Але чомусь я знаю, що це відчуття не зникло
О, між нами так багато любові
що ми так боїмося показати
Це тримає нас разом
Але як довго, я не знаю
СТОП!
Так, ми створюємо щасливий дім
О люба
СТОП!
Мені ніколи не було добре наодинці
Слухай малюк
О, не, ні, поверніться спиною та йди геть
Не робіть цього, о стоп
СТОП!
Ми руйнуємо щасливий дім, так
Ой
СТОП!
СТОП!
Не розбивайте це
СТОП!
СТОП!
Не розбивайте це
Ми можемо спробувати інший спосіб
СТОП!
СТОП!
Не розбивайте це
СТОП!
СТОП!
Не розбивайте це
Я не хочу чути, як ви прощаєтеся
О, дитино, мила дитино, ах, так, дитино, о, дитино