Переклад тексту пісні Growing Young - Dumbfoundead

Growing Young (оригінал)

Be a man, John, be a man
Used to get them Marlboros for dad
It made me feel grown
Didn’t know the problems he had
But he was real gone
When he had the bottle in hand
He was just dead wrong
Promised that I would never grow up and be him
But I never grew up at all
And now I’m womanizing and cheatin', drinkin' heavily in the P. M
Havin' myself a monsters ball, just like my pa
My girl lookin' the same way my mom did
Smeared makeup and tears under her eyelids
Generations of havin' a down ass chick
But we always end up fuckin' up that shit
Pointin' fingers at all of my male figures
The only thing gettin' bigger is makin' 'bout six figures
And everybody just shut up when I put it on my tab
Ain’t it sad when a Visa’s the only credit you have?
Huh
But that’s just John, and that’s how he is
That’s the only way people come into my defense
But that’s just wrong, but that’s how it is
And it be helpin' me get away with a lot of shit
Alotta shit, a lotta shit, I wish somebody really gave me a whole lot of shit
But they on the dick, yeah they on my dick, now my ego is getting bigger than
Moby Dick
They see the videos, they see the hero
They take a mess and paint a mural
Edit out the a-hole put in the b-roll
Render the clips, and you got pure gold
Shoutout to B tho, that’s mi amigo, kept me in check when I was actin' like a
devo
When I was Steve O, he made me Steve Jobs, I’m a CEO, now look at me ma
Now look at me ma, I’m on my grown shit
When I mean grown, I mean takin' care of my own shit
Now look at me pa, this is some grown shit
Now what you taught me, forget it, I flipped the whole script
Now look at me girl, I’m on my grown shit
What I’m sayin', I mean it my word is golden
Everything I’m sayin' you’re probably thinkin' no shit
I shoulda known this already, but I’m ready now

(переклад)

Будь людиною, Джоне, будь людиною
Колись, щоб отримати їх Мальборо для тата
Це змусило мене відчути себе дорослим
Не знав, які у нього проблеми
Але він справді пішов
Коли він тримав пляшку в руці
Він просто помилився
Пообіцяв, що ніколи не виросту і не стану ним
Але я взагалі ніколи не виріс
А тепер я жікую і обманюю, сильно п’ю в P.M
Я маю м’яч монстрів, як і мій батько
Моя дівчинка виглядає так само, як моя мама
Розмазаний макіяж і сльози під повіками
Покоління мають курча з пуховою попкою
Але ми завжди закінчуємо таким лайном
Вказую пальцями на всі мої чоловічі фігури
Єдине, що стає більшим, — це шестизначне число
І всі просто замовкли, коли я вставив на мій вкладку
Хіба це не сумно, коли віза – єдиний кредит, який у вас є?
Ха
Але це просто Джон, і він такий
Тільки так люди стають на мій захист
Але це просто неправильно, але це так
І це допоможе мені обійтися багато лайно
Дуже лайно, багато лайна, я б хотів, щоб хтось дійсно дав мені цілу купу лайна
Але вони на хер, так, вони на мій хер, тепер моє его стає більше, ніж
Мобі Дік
Вони бачать відео, вони бачать героя
Вони забирають безлад і малюють мурал
Відредагуйте отвір, поміщений у б-рулон
Зробіть кліпи, і ви отримаєте чисте золото
Крик B tho, це мі аміго, тримав мене під контролем, коли я діяв як
devo
Коли я був Стівом О, він створив мене Стівом Джобсом, я генеральний директор, тепер подивіться на мене, мамо
А тепер подивіться на мене, мамо, я на своєму дорослому лайні
Коли я маю на увазі дорослий, я маю на увазі, що я подбаю про власне лайно
А тепер подивіться на мене, тата, це яке доросле лайно
Забудь те, чого ти мене навчив, я перевернув весь сценарій
А тепер подивіться на мене, дівчино, я на своєму дорослому лайні
Те, що я кажу, я маю на увазі, що моє слово золоте
Все, що я кажу, ви, мабуть, не думаєте
Я мав би це знати, але зараз я готовий