Переклад тексту пісні Word - Dumbfoundead

Word (оригінал)

When I was 15 they said «Get on that real shit
Stop rapping 'bout the moon, there ain’t no room for that Neil shit»
They just assume that I’m in my room
With posters of galaxies and that’s why I’m closer to fantasy
Nah brotha
It wasn’t spaceships I heard
Only screams of her
Her meaning my mother, father was slurring his words
So when I wrote words like 'space'
It’s metaphor for safe, and stars are better places
Get it?
Both of my parents didn’t
The language barriers kept them from knowing anything about me
All the things that I’d tell them would sound American
I sell them, so why would they ever doubt me?
I will continue my journey until my late teens
An out of body experience, I would take 3
Sniffing, smoking, having myself a space dream
Feeling alone, can’t connect to all of these earthlings
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
When I turned 20 they told me «Get on that hard shit
We don’t want to hear about all of that broken heart shit»
Money over bitches is all I heard
Heard falling in love was only for herbs herbs
So I spit about stealing your girl and how she want me
Way I’m beating that pussy up, sounding hella thirsty
Then it occurred that it ain’t her that I wanted
But the validation of all of my G’s on the curb
All that shit that I rapped about
My dad, he had acted out
The secret women that prevented us from a happy house
As long as it was catchy I turned it into a chorus
Pretending that my momma and sister would just ignore it
So I yelled (bitches, bitches, bitches)
Words becoming (contradictions, 'dictions, 'dictions)
Now I can’t label it a fiction
It’s sounding too convincing
It is what it is when you say it with conviction
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
They find real life boring
Fantasy is corny
Afraid of exploring, need someone to do it for 'em
Fake shit do sound real when it’s recorded
So that fake shit sells to this country every morning
And the real shit fails and gets put inside for storage
But the real will prevail when the country’s in mourning
Word
When you don’t mean it you say 'Word'
Word
All it’s become is just a four letter word
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
What’s a man without his word

(переклад)

Коли мені виповнилося 15, вони сказали: «Візьміть це справжнє лайно
Припиніть читати реп про місяць, немає місця для цього лайна Ніла»
Вони просто припускають, що я у своїй кімнаті
З плакатами галактик, і тому я ближче до фантастики
Ні брата
Я чув не про космічні кораблі
Лише кричить про неї
Вона мала на увазі мою маму, батько невловимий сказав свої слова
Тож коли я написав слова на кшталт "простір"
Це метафора безпеки, а зірки — кращі місця
Отримати це?
Обидва мої батьки цього не зробили
Мовний бар’єр не давав їм нічого знати про мене
Все, що я їм сказав, звучало б по-американськи
Я продаю їх, то чому б вони взагалі сумнівалися в мені?
Я продовжуватиму подорож до підліткового віку
Досвід поза тілом, я б взяв 3
Нюхати, курити, мріяти про космос
Відчуваючи себе самотнім, не можу зв’язатися з усіма цими землянами
Яка людина без свого слова
Якщо у нас не облігації, то чого це вартує
Я можу сказати вам правду, але, блін, правда болить
Поки я живий, я дам вам слово
слово
Якщо я сказав, що маю на увазі це і зроблю це , зробіть це
Яка людина без свого слова
Коли мені виповнилося 20, вони сказали мені «Займайся це важке лайно
Ми не хочемо чути про все це лайно з розбитим серцем»
Гроші над сучками — це все, що я чув
Чули, що закохатися було лише в трави, трави
Тож я плювати на те, що вкрав твою дівчину і про те, як вона мене хоче
Як я б’ю цю кицьку, здається, що я спраглий
Потім вийшло, що це не вона, яку я хотів
Але перевірка всіх моїх G на узбіччі
Усе те лайно, про яке я читав реп
Мій тато, він зіграв
Таємні жінки, які завадили нам у щасливому домі
Поки це було помітно, я перетворив його на приспів
Роблячи вигляд, що моя мама й сестра просто проігнорують це
Тому я кричав (суки, суки, суки)
Становлення слів (суперечності, 'дикції, 'дикції)
Тепер я не можу назвати це вигадкою
Це звучить занадто переконливо
Це це як це коли ви говорите це з переконанням
Яка людина без свого слова
Якщо у нас не облігації, то чого це вартує
Я можу сказати вам правду, але, блін, правда болить
Поки я живий, я дам вам слово
слово
Якщо я сказав, що маю на увазі це і зроблю це , зробіть це
Яка людина без свого слова
Вони вважають реальне життя нудним
Фантазія банальна
Боїтеся досліджувати, потрібен хтось зробити це за них
Фальшиве лайно звучить реально, коли воно записане
Тож це фейкове лайно продається в цю країну щоранку
А справжнє лайно виходить з ладу і потрапляє всередину для зберігання
Але справжнє восторжествує, коли країна буде в жалобі
слово
Коли ви не маєте на увазі, ви кажете "Слово"
слово
Усе, що воно стало — лише слово з чотирьох літер
Яка людина без свого слова
Якщо у нас не облігації, то чого це вартує
Я можу сказати вам правду, але, блін, правда болить
Поки я живий, я дам вам слово
слово
Яка людина без свого слова