Переклад тексту пісні Que Amor Não Me Engana - Dulce Pontes

Que Amor Não Me Engana (оригінал)

Que amor não me engana com a sua brandura
Se da antiga chama, mal vive a amargura
Numa mancha negra, numa pedra fria
Que amor não te entrega na noite vazia
E as vozes embargam num silêncio aflito
Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito
Muito as flor das àguas, noite marinheira
Para a minha beira
Em novas coutadas, junto de uma hera
Nascem flores vermelhas pela Primavera
Assim tu souberas irmã cotovia
Dizer-me se esperas o nascer do dia
E as vozes embargam num silêncio aflito
Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito
Muito as flor das àguas, noite marinheira
Para a minha beira.

(переклад)

Та любов не обманює мене своєю лагідністю
Якщо від старого полум’я, то гіркота ледве живе
У чорній плямі, в холодному камені
Ця любов не віддає тебе в порожню ніч
І голоси збентежені в пригніченій тиші
Чим більше вони розлучаються, тим більше ви чуєте їхній крик
Дуже квітучі води, морянська ніч
До мого краю
У нових кутадах, біля плюща
Навесні цвітуть червоні квіти
Так ти знав сестру жайворонка
Скажи, чи чекаєш сходу сонця
І голоси збентежені в пригніченій тиші
Чим більше вони розлучаються, тим більше ви чуєте їхній крик
Дуже квітучі води, морянська ніч
До мого краю.