Переклад тексту пісні María de Buenos Aires - Dulce Pontes

María de Buenos Aires (оригінал)

Yo soy Maria
De Buenos Aires
De Buenos Aires, Maria, no ven quién soy yo?
Maria tango, Maria del arrabal
Maria noche, Maria pasión fatal
Maria del amor de Buenos Aires, soy yo
Yo soy Maria
De Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quien soy
Pronto, muy bien, lo sabrán
Las hembras que me envidiarán
Y cada macho a mis pies
Como un ratón, en su trampa ha de caer
Yo soy Maria
De Buenos Aires
Soy la más bruja cantando y amando también
Si el bandoneón me provoca, taratata
Me muerdo fuerte la boca, taratata
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser
Siempre me digo:
¡Dále Maria!
Cuando un misterio me viene trepando en la voz
Y canto un tango que nadie jamás cantó
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó
Porque el mañana es hoy con el ayer después, che
La ra ra ra…
Yo soy Maria
De Buenos Aires
De Buenos Aires, Maria, yo soy mi ciudad
Maria tango, Maria del arrabal
Maria noche, Maria pasión fatal
Maria del amor de Buenos Aires
¡Soy yo!

María de Buenos Aires (переклад)

Я Марія
З Буенос-Айреса
З Буенос-Айреса, Маріє, ти не бачиш, хто я?
Марія танго, Марія передмістя
Марія ніч, Марія фатальна пристрасть
Марія дель любов з Буенос-Айреса, це я
Я Марія
З Буенос-Айреса
Якщо в цьому районі люди запитають, хто я
Незабаром, дуже добре, вони дізнаються
Жінки, які мені заздрять
І кожен чоловік біля моїх ніг
Як миша, він повинен потрапити в свою пастку
Я Марія
З Буенос-Айреса
Я також найвідьма, яка співає і любить
Якщо бандонеон мене провокує, таратата
Я сильно кусаю рота, таратата
З десятьма квітучими спазмами, які я маю в своїй сутності
Я завжди кажу собі:
Дай, Марія!
Коли в мій голос закрадається таємниця
І я співаю танго, яке ніхто ніколи не співав
І мені сниться сон, який нікому не снився
Бо завтра є сьогодні з вчора після, че
Ра ра ра…
Я Марія
З Буенос-Айреса
З Буенос-Айреса, Марія, я моє місто
Марія танго, Марія передмістя
Марія ніч, Марія фатальна пристрасть
Марія кохання Буенос-Айреса
Це я!