Переклад тексту пісні К слову о тебе - Drummatix

К слову о тебе (оригінал)

И снова здравствуй
Как ты там, на просторах безмолвного царства?
Тут по-прежнему, все как всегда, обретаю я в песне лекарство
И снова здравствуй
Что же снится тебе по ночам?
Заглянул бы хотя бы на час, ведь ты так непривычен очам
О тебе слово молвит тут и стар и млад
Как об одном из истинных благ
Уверяют других будто ты говорил с ними там
И клянутся, мол, искра была
Где-то тут моё детство текло
С моим вечно в улыбке лицом,
Но на холод сменилось тепло
В тот самый день, когда мама снимает кольцо
И вот ты позабыл являться мне во снах
Не сказав, что не вернуть иного вспять
Снова на перепутье мне не подал знак
Проклят будь в сотый раз вывод «кто мог знать»
И не спросил как быть в этих массивах
От «едва терпимо» до «невыносимо»
Когда судьба вновь повалила насильно меня
На носилки — тебя где носило?
Ты не был рядом когда бросили силы
Пока в кулаке был этот клок земли
Кто про меня увы не спросит и
Когда в груди будет холоднее осени
Когда была нужда в плече твоём
Ты бродил вдалеке, молча о предначертанном
Не разоблачил и тех кто в глаза лгал, загнал как пса, затем выпил залпом
И ты не захотел предотвратить
Ту любовь, что была будто отвратный трип
И не светил, когда темно внутри
И не кричал в момент, когда пора набрать ноль-три
Молчал в ответ на вопросы
Не подсказал, когда истина прямо под носом
Ты нужен был как усталому посох,
Но стал сотней палок в колесах
Я размыкала б эти вновь круги
Там где одним — горе, но зато везёт другим,
Но ты в тени, когда кругом враги
Покуда жизнь тут капканы мне кидает под ноги
И пока не стало тихо вокруг, тихо так, что и ветер не тронет искру
И покуда мой огонь не потух, я молю
Появись и скажи наконец что-нибудь вслух
И покуда мой, мой, мой огонь не потух
И покуда мой, мой, мой огонь не потух
Где она, в небо вера?
Ты одна не видна
Или это пелена?
Мне не ведомо
Где она, в небо вера?
Ты одна не видна
Или это пелена?
Мне не ведомо
Где она, в небо вера?
Ты одна не видна
Или это пелена?
Мне не ведомо
Где она, в небо вера?
Ты одна не видна
Или это пелена?
Мне не ведомо

К слову о тебе (переклад)

І знову привіт
Як ти там, на просторах безмовного царства?
Тут, як і раніше, все як завжди, знаходжу я в пісні ліки.
І знову привіт
Що сниться тобі по ночах?
Заглянув би хоча б на годину, адже ти так незвичний очам
Про тебе слово мовить тут і старий і молодий
Як про один із істинних благ
Запевняють інших ніби ти говорив з ними там
І клянуться, мовляв, іскра була
Десь тут моє дитинство текло
З моїм вічно в посмішці обличчям,
Але на холод змінилося тепло
Того самого дня, коли мама знімає кільце
І ось ти забув забути мені в снах
Не сказавши, що не повернути іншого назад
Знову на роздоріжжі мені не подав знак
Проклятий будь у сотий раз висновок «хто міг знати»
І не запитав як бути в цих масивах
Від «ледве терпимо» до «нестерпно»
Коли доля знову повалила мене насильно
На носилки — тебе де носило?
Ти не був поруч коли кинули сили
Поки що в кулаку був цей шматок землі
Хто про мене на жаль не спитає і
Коли в груді буде холодніше осені
Коли була потреба в плечі твоєму
Ти тинявся вдалині, мовчки про накреслене
Не викрив і тих хто в очі брехав, загнав як пса, потім випив залпом
І ти не захотів запобігти
Ту любов, що була ніби огидний трип
І не світив, коли темно всередині
І не кричав у момент, коли настав час набрати нуль-три
Мовчав у відповідь на питання
Не підказав, коли істина прямо під носом
Ти потрібен був як втомлений палиця,
Але став сотнею палиць у колесах
Я розмикала б ці знову кола
Там де одним - горе, але зате щастить іншим,
Але ти в тіні, коли навколо вороги
Поки життя тут капкани мені кидає під ноги
І поки не стало тихо навколо, тихо так, що і вітер не торкнеться іскру
І поки мій вогонь не погас, я молю
З'явись і скажи нарешті щось вголос
І поки мій, мій, мій вогонь не погас
І поки мій, мій, мій вогонь не погас
Де вона, в небо віра?
Ти одна не видна
Чи це завіса?
Мені не відомо
Де вона, в небо віра?
Ти одна не видна
Чи це завіса?
Мені не відомо
Де вона, в небо віра?
Ти одна не видна
Чи це завіса?
Мені не відомо
Де вона, в небо віра?
Ти одна не видна
Чи це завіса?
Мені не відомо