Переклад тексту пісні Аркан - Drummatix

Аркан (оригінал)

Боль, лица в крапинах, тело в ссадинах.
Вдоль по царапинам, время замерло.
Собирать память по кадрам из-под пера.
Помню номера, номера в занятых нами камерах.
Цельные, как припой в паре с оловом.
Цепью с тобой одной были скованы.
В сговоре беглые в разные стороны —
Только скоро ли, скоро ли нас найдут поисковые?
Нам и явь, и сны рвало заново по клокам.
Затерялись мы в Магеллановых облаках.
Ночью не уйдём кораблём, ведь в который раз
Молча уплывёт снова мимо нас, мимо нас.
Дайте мне посох и карту,
Солнце заместо допросов под лампой —
Дабы по пути мой шаг не попал бы
Под гвозди на палках да грозди напалма!
А тебе перемахнуть крутой каньон,
Сложным не путать правильный дверной проём.
Это будет нелегко, но потом,
В оконцове прибудем вдвоём.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
От минут до месяца, где и долго ль носит нас?
Хоть едва пригрезимся — сердце наружу просится.
Нам бы — где белым бело, неба колесницею,
Либо помахнув крылом — переливом за птицами.
Но простыли следы будто ледники тают,
Подобно тени полуденной вновь пропадают.
И текло время, как у картин Дали.
Не помогут тем ранам - ни бинт и ни пинта;
Но мы будем длительно плыть
Лабиринтами Фавна, куда привела нелёгкая.
Полупотёмки, глубокий вдох — как яд;
Где всё реальное — порванной плёнкой
И стены столь неосязаемо тонкие.
А когда мы будем путать ночь со днём —
Нам будут противостоять и дождь с огнём.
Это будет нелегко, но потом
В оконцове прибудем вдвоём
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.

(переклад)

Біль, обличчя в цятках, тіло в саднах.
Уздовж по подряпинах, час завмер.
Збирати пам'ять з кадрів з-під пера.
Пам'ятаю номери, номери у зайнятих нами камерах.
Цілісні, як припій у парі з оловом.
Ланцюгом з тобою одним були скуті.
У змові біглі в різні боки
Тільки скоро чи скоро нас знайдуть пошукові?
Нам і ява, і сни рвало наново по клаптях.
Загубилися ми в Магелланових хмарах.
Вночі не підемо кораблем, адже вкотре
Мовчки спливе знову повз нас, повз нас.
Дайте мені палицю і карту,
Сонце замість допитів під лампою
Щоб по дорозі мій крок не потрапив би
Під цвяхи на ціпках та грона напалму!
А тобі перемахнути крутий каньйон,
Складним не плутати правильний дверний отвір.
Це буде нелегко, але потім,
Нарешті прибудемо вдвох.
Туди, де нас не били батогом зливи;
Там, де ми не помітили,
Як миттю пролітав оборот земний
І знову повернувся, як до себе додому.
Туди, де нас не били батогом зливи;
Там, де ми не помітили,
Як миттю пролітав оборот земний
І знову повернувся, як до себе додому.
Від хвилин до місяця, де і чи довго носить нас?
Хоч ледь пригрізимо — серце назовні проситься.
Нам би де білим біло, неба колісницею,
Або помахнувши крилом – переливом за птахами.
Але простигли сліди ніби льодовики тануть,
Подібно до тіні полуденної знову пропадають.
І плив час, як у картин Далі.
Не допоможуть тим ранам – ні бинт та ні пінта;
Але ми будемо довго пливти
Лабіринтами Фавна, куди привела нелегка.
Напівпотемки, глибокий вдих - як отрута;
Де все реальне – порваною плівкою
І стіни настільки невловимо тонкі.
А коли ми плутатимемо ніч з днем ​​—
Нам протистоятимуть і дощ із вогнем.
Це буде нелегко, але потім
В кінці прибудемо вдвох
Туди, де нас не били батогом зливи;
Там, де ми не помітили,
Як миттю пролітав оборот земний
І знову повернувся, як до себе додому.
Туди, де нас не били батогом зливи;
Там, де ми не помітили,
Як миттю пролітав оборот земний
І знову повернувся, як до себе додому.