Переклад тексту пісні No One Loves You - DRU DOWN

No One Loves You (оригінал)

Ah, there you go, blood, wha’s up mane?
Damn…
I just came through your house, man
Came looking for you, blood, man
I knocked onto your door, man
Your woman came out like she wanted to slug me with a bat or som'
Oh, like damn, cause I’m the prop or som', you know what I’m sayin', what’s up
My grandma paged, I just wanted to call her back
I said «what's up», let me use her phone
She wouldn’t even open the gate
She had that little kid
That little… She a danger
Try’na get me, you know what I’m sayin'
What’s tha problem, what’s all that for?
KMS, what’s up man?
Why she trippin' like that, blood?
Why she doin' it like that?
I don’t know
But just the other night or so
It was cool, like the beat, mellow and soft
I had to figure out a way to do this
I’ll be the player that I am and change a woman to a misses
But to me, it’s getting harder
Every time that I look, hey, the dream was getting further
Away from the memories that I have seen with her
From the first time we kiss, fool, I knew I wanted to be with her
I’m starting to panic, it’s puttin' stress in my head
I’m laying down, thinking, got me tossin' and turnin' in bed
But what should I do, singin' at ya?
(Solve your problem with a bottle of E&J)
But then it wouldn’t be like the word calm
Like it would be if I’m rolling up a twenty sack of bomb
Cause it’s confusing cause the life that I’m pursuing is strange
You’re going through the itty-bitty unnatural thangs
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one)
So I wonder, deep down into the thought of my head
Would you really be with someone that will kill you dead in bed
You never know, probably 'cause you thought
And speaking words like «nigga, what the hell you want?»
And now I’m back with a man’s point of view
Don’t speak to me that way cause I don’t speak that way towards you
And let’s say, the situation of violence comes up
What should I do, when my woman ain’t a punk
Sometimes I’m scared to even leave the damn gun around
But I do, and now I’m sure that it’s not to be found in the hands of a
itchy-finger woman
She wouldn’t do me as one, and number two: it wouldn’t matter, fool
'Cause I be damned if I go for the joke so
Continue to keep things down on a lower level
But the things she thinks she knows, I already knew
Like no one’s gonna love you, girl, like I do
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one, no one)
Dru Down, break it
Check this out, I got it jockin' now
Now she’s sweatin'
Dripping of the love steam
Thinking she’s a loser, but no, she’s on my winning team
But I couldn’t understand the reason for the bad talks, sad walks
All the way around the old parks
Making up, taking up some of her time that we should spend before the
lovestrings unwind
But I could never shed a tear in front of a woman 'cause that ain’t mankind to
shed a teardrop from my eye
And I know you feel me
But I’m happy that our love was found
And no one’s gonna love you girl, like Dru Down
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, oh yeah)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one like I do, oh no)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you

No One Loves You (переклад)

А, ось, кров, що грива?
проклятий…
Я щойно зайшов через твій дім, чоловіче
Прийшов шукати тебе, кров, чоловіче
Я постукав у твої двері, чоловіче
Ваша жінка вийшла так, ніби хотіла вдарити мене битою чи сом'
О, чорт побери, бо я опора або сом, ти знаєш, що я кажу, що відбувається
Моя бабуся зателефонувала, я просто хотів їй передзвонити
Я сказав «що сталося», дозвольте мені скористатись її телефоном
Вона навіть ворота не відчинила
У неї була та маленька дитина
Ця маленька… Вона небезпека
Спробуй мене зрозуміти, ти знаєш, що я кажу
Що це за проблема, для чого це все?
KMS, що сталося, чоловіче?
Чому вона так спотикається, кров?
Чому вона так робить?
Не знаю
Але щойно ввечері
Це було круто, як ритм, м’який і м’який
Мені потрібно було знайти спосіб зробити це
Я буду тим гравцем, яким я є, і зміню жінку на міс
Але для мене це стає важче
Щоразу, коли я дивлюся, мрія ставала все далі
Подалі від спогадів, які я бачив із нею
З першого разу, коли ми цілувалися, дурень, я знав, що хочу бути з нею
Я починаю панікувати, це створює стрес у моїй голові
Я лягаю, думаю, змусив мене кидатися в ліжку
Але що мені робити, співаючи тобі?
(Вирішіть проблему за допомогою пляшки E&J)
Але тоді це було б не як слово спокій
Було б так, якби я згорнув 20 мішок бомби
Тому що це заплутано, тому що життя, яке я переслідую, дивне
Ви переживаєте неприродні дрібниці
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто )
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто, ніхто)
Тож я дивуюсь, глибоко в думці мої голови
Ви б справді були з кимось, хто вб’є вас у ліжку
Ніколи не знаєш, мабуть, тому що думав
І вимовляючи слова на кшталт «ніггер, чого в біса ти хочеш?»
А тепер я повернувся до чоловічої точки зору
Не говори зі мною таким чином, бо я не говорю так із тобою
І, припустимо, виникає ситуація насильства
Що мені робити, коли моя жінка не панк
Іноді я боюся навіть залишити прокляту зброю
Але я знаю, і тепер я впевнений, що його не можна знайти в руках
жінка з сверблячкою
Вона не зробила б мене одним і другим: це не має значення, дурень
Тому що я будь проклятий, якщо я підхожу на жарт
Продовжуйте знижувати ситуацію на нижньому рівні
Але те, що вона думає, що знає, я вже знав
Ніби тебе ніхто не полюбить, дівчино, як я
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто, ніхто)
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто, ніхто, ніхто)
Dru Down, зламай це
Перегляньте це, я зрозумів зараз
тепер вона потіє
Капає любовна пара
Я думаю, що вона невдаха, але ні, вона в моїй команді-переможця
Але я не міг зрозуміти причину поганих розмов, сумних прогулянок
Всю дорогу навколо старих парків
Помиритися, відняти частину її часу, який ми повинні витратити перед
розв’язуються любовні струни
Але я ніколи не міг пропустити сльозу перед жінкою, бо це не людство
пусти сльозу з мого ока
І я знаю, що ти мене відчуваєш
Але я щаслива, що наше кохання знайшлося
І ніхто не полюбить тебе, дівчино, як Дру Даун
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто, о так)
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто )
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто )
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто, ні)
Ніхто не полюбить тебе так, як Дру Даун (ніхто, як я, о, ні)
Ніхто не полюбить тебе, як Дру Даун (ніхто )
Ніхто вас не полюбить