Переклад тексту пісні Jet set - Driver

Jet set (оригінал)

Putain j’ai honte, c’est vraiment naze quand j’y pense maintenant
Sortir autant de bobards, en si peu de temps
Tout a commencé sur le quai de la gare quand j’aperçois
Une vieille connaissance qui était à l'école avec moi
Ça faisait 5 ans que je n’avais plus de nouvelles d’elle
Mais forcé de constater qu’elle est toujours aussi belle
Elle me dit qu’elle m’a déjà entendu à la radio
Qu’elle a aussi déjà vu mes clips vidéo
Qu’elle connaît ma chanson, sur cette fille qui a changé
Qui est devenu belle alors qu’avant on l’appelait crotte de nez
Elle croit que je suis riche et me demande ce que je fous dans le R.E.R
J’aurais dû lui dire que je suis loin d'être millionnaire
Au lieu de ça, juste pour l'épater
Dans un mensonge interminable je me suis engouffré
J’lui ai dit que si je prends le train c’est pour rester près des gens
Et j’suis dans le showbiz, j’connais tout l’monde, j’suis rempli d’argent
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit qu’elle m’a vu dans un clip avec Vanessa Demouy
Elle en conclut donc que les gens de la télé sont mes amis
Et elle me demande si par hasard j’connais Patrick Bruel
Parce que rien qu’en le regardant elle monte au 7ème ciel
Bah, j’lui bluff que oui, que c’est un très bon copain
Que si elle veut l’voir, elle passe chez moi demain matin
Elle me demande de lui décrire le goût du caviar
J’sais même pas quel goût ça a, j’lui dis qu’c’est comme le tartare
Si elle savait que je mange tous les jours au Mc Do ou au Quick
Et que le seul Patrick que je connaisse, bah il touche le SMIC
Mais non, on va pas tout gâcher, on continue
Dans le bluff, le mensonge, on va vers l’inconnu
Elle me dit qu’sur mon 1er album j’suis habillé en golfeur
Me demande si j’y joue vraiment ou si je suis un bluffeur
J’lui dis que Tiger Wood quand il veut je l’enchaîne
Mais le seul golf que j’connaisse il est chez Volkswagen
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit que ça va pour moi, que j’ai réussi, que c’est bien
Je fais le modeste et lui dit non tout peut s’arrêter demain
Qu'à mon avis ce n’est qu’une étape de ma vie
On a pas tous des carrières longues comme Halliday Johnny
Elle me trouve touchant, et la tête sur les épaules
Plus je vois qu'ça marche en fait plus je trouve ça drôle
J’lui en rajoute des couches, Driver à Saint Tropez
Au festival de Cannes, tous les ans invité
Elle me dit qu’elle veut venir avec moi la prochaine fois
J’lui dis: -Non là j’suis busy là, j’y vais pas cette année là
Elle me dit qu’elle passe demain chez moi pour voir son Patrick
J’lui dit qu’il est en concert et qu'ça s’passe en Afrique
Mais qu’elle peut venir quand même, elle est bienvenue
Elle m’dit «quand Patrick sera là «Je crois que j’ai tout perdu
Depuis elle m’appelle tous les jours pour savoir s’il est revenu
Et c’est dans ce morceau que j’ai répondu
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Production de luxe
Gangsta Production
Driver

(переклад)

Чорт, мені соромно, це дійсно нудно, коли я думаю про це зараз
Виходить так багато чуток за такий короткий час
Все почалося на платформі вокзалу, коли я побачив
Старий знайомий, який ходив зі мною до школи
Я не чув про неї 5 років
Але змушений бачити, що вона все ще така ж красива
Вона каже мені, що чула мене по радіо
Що вона теж бачила мої кліпи
Щоб вона знала мою пісню, про ту дівчину, яка змінилася
Яка стала красунею, коли її називали дурою
Вона думає, що я багатий, і запитує, що я роблю в R.E.R
Треба було сказати йому, що я далеко не мільйонер
Натомість, щоб просто вразити його
У нескінченній брехні я поглинув себе
Я сказав йому, що якщо я їду на потяг, то я залишаюся поруч з людьми
А я в шоу-бізнесі, знаю всіх, у мене повно грошей
Я не з реактивного сету, а з 9.5
Без шампанського, я тост з апельсиновим соком
Я не з реактивного сету, а з 9.5
Без ікри, але гамбургери я їм 5
Вона каже мені, що бачила мене у кліпі з Ванессою Дему
Тож вона робить висновок, що люди на телевізорі — мої друзі
І вона запитує мене, чи я випадково знаю Патріка Брюля
Бо просто дивлячись на це, вона злітає на 7-е небо
Ба, я блефую йому, що так, що він дуже хороший друг
Що якщо вона захоче його побачити, то завтра вранці прийде до мене додому
Вона просить мене описати смак ікри
Я навіть не знаю, який він на смак, я їй кажу, що це як тартар
Якби вона знала, що я їм щодня в McDonald's або Quick
І що єдиний Патрік, якого я знаю, добре, він торкається SMIC
Але ні, ми не збираємося все руйнувати, ми продовжуємо
У блефі, брехні, ми йдемо в невідомість
Вона каже мені, що на моєму першому альбомі я одягнений як гравець у гольф
Цікаво, чи я дійсно граю в неї, чи я блефер
Я кажу йому, що Тайгер Вуд, коли він хоче, я його кайдаю
Але єдиний гольф, який я знаю, — це Volkswagen
Я не з реактивного сету, а з 9.5
Без шампанського, я тост з апельсиновим соком
Я не з реактивного сету, а з 9.5
Без ікри, але гамбургери я їм 5
Вона каже мені, що я в порядку, я впорався, це добре
Я поводжуся скромно і кажу йому, що не все може зупинитися завтра
На мою думку, це лише етап мого життя
Не всі ми маємо довгу кар’єру, як Холлідей Джонні
Вона вважає, що я торкаюся, а моя голова лежить на моїх плечах
Чим більше я бачу, що це насправді працює, тим смішніше мені це здається
Я додаю до нього шари, Driver in Saint Tropez
На Каннський кінофестиваль щороку запрошують
Вона каже мені, що хоче піти зі мною наступного разу
Я йому кажу: — Ні, я там зайнятий, цього року туди не піду
Вона каже мені, що прийде завтра побачити свого Патріка
Я кажу йому, що він на концерті, і це відбувається в Африці
Але те, що вона все одно може прийти, вона ласкаво просимо
Вона сказала мені: «Коли Патрік буде тут», я думаю, що я все втратив
Відтоді вона телефонує мені щодня, щоб дізнатися, чи повернувся він
І саме в цій пісні я відповів
Я не з реактивного сету, а з 9.5
Без шампанського, я тост з апельсиновим соком
Я не з реактивного сету, а з 9.5
Без ікри, але гамбургери я їм 5
Виробництво класу люкс
Gangsta Production
Водій