Переклад тексту пісні Torn Being - Dreadful Shadows

Torn Being (оригінал)

I wake up, it’s dark
It’s cold, but I’m not freezing
I don’t know where I am, don’t know how I came here
I try to get up, but I’m paralyzed
The last snow is melting, it’s march
It’s always cold in march, isn’t it?
I’m trying hard to remember
What happened yesterday, or was it the day before
I see blood beside me and on my hands
I see your face
It’s raining heavier and life is coming back to my body
I try to find the moon, but it’s too cloudy
I try to move — and I can move
I try to make out where I am
There’s a lake with silent waves and there are trees
I see your body with dislocated limbs
And I see your face
«My shivering hands vainly try to touch your face
Something holds me back approaching your face…»
Your eyes are open, are you crying?
But these tears are rainwater filling your eyes
You don’t move, you don’t answer, you don’t react at all
It smells like burnt rubber, I see a car
And I remember it was ours
And now the fog is clearing
Very slowly I begin to understand
Begin to understand
We wanted to end our lives
Of sorrows and agony
We wanted to escape
And now you’re dead
Now you’re dead and I’m alive
Why do I live when you’re dead
Why should I live when you’re dead

Torn Being (переклад)

Я прокидаюся, темно
Холодно, але я не мерзну
Я не знаю, де я, не знаю, як я сюди опинився
Я намагаюся встати, але я паралізований
Останній сніг тане, це березень
У березні завжди холодно, чи не так?
Я намагаюся запам’ятати
Те, що сталося вчора, або було напередодні
Я бачу кров поруч із собою і на своїх руках
Я бачу твоє обличчя
Йде сильніший дощ, і життя повертається в моє тіло
Я намагаюся знайти місяць, але надто хмарно
Я намагаюся рухатися — і можу рухатися
Я намагаюся розпізнати, де я нахожусь
Є озеро з тихими хвилями, а є дерева
Я бачу твоє тіло з вивихами кінцівок
І я бачу твоє обличчя
«Мої тремтячі руки марно намагаються торкнутися твого обличчя
Щось стримує мене наблизитись до твого обличчя…»
Твої очі відкриті, ти плачеш?
Але ці сльози — дощова вода, що наповнює твої очі
Ви не рухаєтеся, не відповідаєте, не реагуєте взагалі
Пахне паленою гумою, я бачу машину
І я пам’ятаю, що це було наше
А тепер туман розсіюється
Дуже повільно я починаю розуміти
Почніть розуміти
Ми хотіли покінчити з життям
Смутку й агонії
Ми хотіли втекти
А тепер ти мертвий
Тепер ти мертвий, а я живий
Чому я живу, коли ти мертвий
Навіщо мені жити, коли ти мертвий