Переклад тексту пісні Make Me Proud - Drake, Nicki Minaj

Make Me Proud (оригінал)

I like a woman with a future and a past
A little attitude problem all good it’ll make the shit last
Don’t make it too easy girl, don’t take it too fast
Yeah, that’s it, right there, that’s it
Do it just like that
Only you could do it just like that
And I love it when your hair’s still wet
'Cause you just took a shower
Running on a treadmill and only eating salad
Sounds so smart, like you graduated college
Like you went to Yale, but you probably went to Howard
Knowing you, weekend in Miami, tryna study by the pool
Couple things due, but you always get it done
Might have been a time when I loved her too
But you take that away, you always be the one
One, I wonder why the moon looks nice girl
Maybe it’s just right for the night
You said niggas coming on too strong girl
They want you in their life as a wife
That’s why you wanna have no sex
Why you wanna protest, why you wanna fight for your right
'Cause you don’t love them boys
Pussy run everything, fuck that noise
I know things get hard
But girl you got it, girl you got it there you go
Can’t you tell by how they looking at you everywhere you go
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine,
When all these motherfuckers wanna waste your time
It’s just amazing, girl, and all I can say is…
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you…
B-b-b-bet I am
All of them bitches I’m badder than
Mansions in Malibu Babylon
But I never mention everything I dabble in
And I always ride slow when I’m straddlin'
And my shit’s so wet you gotta paddle in
Gotta ro-ro-row, gotta row ya boat
It’s Pink Friday records and OVO
Done did the pop tour, I’m the realest still,
The best legal team so the deals is ill
It’s Mac, OPI and a fragrance too
Apparel, I’m dominating every avenue
Cobblestone, good view, little gravel too
Gotta pay for the entourage travel too
'Cause I’m fli-fli-fly, I’m flying high
Ain’t got time to talk, just hi and bye bitch
But baby if you ask me to take a break
I’ll give it all away, don’t care what the people say
I’ll be a million, billion, trillion miles away
He asked my sign, I said a Sag'
I’m a star, Sheriff badge,
What’s the point?
If I’m guardin'
Double D up hoes, Dolly Parton
I know things get hard
But girl you got it, girl you got it there you go
Can’t you tell by how they’re looking at you everywhere you go
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine, when all these
motherfuckers wanna waste your time
It’s just amazing, girl, and all I can say is…
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you know you are
And all I can say is
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
And all I can say is
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so.
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you know you are

(переклад)

Мені подобається жінка з майбутнім і минулим
Маленька проблема зі ставленням, все добре, це зробить лайно тривалим
Не робіть це надто легко, дівчинко, не приймайте надто швидко
Так, ось воно, саме тут, ось воно
Зробіть це просто так
Тільки ви могли зробити це просто так
І я люблю коли твоє волосся ще вологе
Тому що ти щойно прийняв душ
Бігати на біговій доріжці й їсти лише салат
Звучить так розумно, ніби ви закінчили коледж
Ніби ви ходили до Єльського університету, але, ймовірно, ходили до Говарда
Знаючи вас, у вихідні в Маямі, спробуйте вчитися біля басейну
Кілька справ, але ви завжди це робите
Можливо, був час, коли я теж її любив
Але ви заберете це, ви завжди будете єдиним
По-перше, мені цікаво, чому місяць виглядає гарно дівчиною
Можливо, це якраз на ніч
Ви сказали, що нігери набігають занадто сильна дівчинка
Вони хочуть, щоб ви були в їхньому житті як дружини
Ось чому ти не хочеш займатися сексом
Чому ви хочете протестувати, чому ви хочете боротися за своє право
Бо ти їх не любиш, хлопці
Кицька бігай все, до біса цей шум
Я знаю, що все стає важко
Але дівчино, ти зрозуміла, дівчино, ти це зрозуміла
Хіба ви не можете зрозуміти, як вони дивляться на вас, куди б ви не пішли
Цікаво, що у вас на думці, це, мабуть, важко бути так добре,
Коли всі ці ублюдки хочуть витрачати твій час
Це просто дивно, дівчино, і все, що я можу сказати, це…
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Все складається, ти пройшов через пекло і назад
Ось чому ти поганий, а ти…
B-b-b-bet я
Усі вони стерви, за яких я поганіший
Особняки в Малібу, Вавилон
Але я ніколи не згадую все, чим займаюся
І я завжди їжджу повільно, коли сиджу
А моє лайно таке мокре, що тобі треба веслувати
Треба гребти на ро-ро, гребти на човні
Це Pink Friday records і OVO
Готово, зробив поп-тур, я все ще справжній,
Найкраща юридична команда, тому угоди хворі
Це також Mac, OPI та аромат
Одяг, я доміную на кожному проспекті
Бруківка, гарний краєвид, гравій теж мало
Треба заплатити і за проїзд оточення
Тому що я флі-флі-флі, я літаю високо
Немає часу розмовляти, просто привіт і до побачення, сучка
Але люба, якщо ти попросиш мене зробити перерву
Я все віддам, байдуже, що скажуть люди
Я буду за мільйон, мільярд, трильйон миль
Він запитав мій знак, я відказав Сіг
Я зірка, значок шерифа,
В чому справа?
якщо я охороняю
Подвійні мотики, Доллі Партон
Я знаю, що все стає важко
Але дівчино, ти зрозуміла, дівчино, ти це зрозуміла
Хіба ви не можете визначити, як вони дивляться на вас, куди б ви не пішли
Цікаво, що у вас на думці, це, мабуть, важко бути так добре, коли всі ці
лохи хочуть витрачати ваш час
Це просто дивно, дівчино, і все, що я можу сказати, це…
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Все складається, ти пройшов через пекло і назад
Ось чому ти поганий, і ти знаєш, що це так
І все, що я можу сказати, це
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
І все, що я можу сказати, це
Я такий, я такий, я такий, я такий.
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Я такий, я такий, я такий, я такий,
Я так пишаюся вами
Все складається, ти пройшов через пекло і назад
Ось чому ти поганий, і ти знаєш, що це так