Переклад тексту пісні Sugar Shaker (BBC John Peel Session) - Dr Feelgood

Sugar Shaker (BBC John Peel Session) (оригінал)

Private Practice
Sugar Shaker
(brilleaux/sparks/mayo)
Like a big ol' jar of worms with skinny legs
Can’t see no chicken sittin' on a pigeons egg
Like a big ol' bag of nails hard bitten too
Good thing for me
I’ve got someone sweeter than you
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
When i get home from work
And want something to eat
All you ever feed me baby
Taste like monkey meat
Like a big ol´bag of nails hard bitten too
Good thing for me
I’ve got someone sweeter than you
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
— guitar break —
Climb hard down the night hawks
Higher than they ever been
Bolder than the brass baby
Turned your fingers green
Like a big ol' bag of nails hard bitten too
Good thing for me
I’ve got someone sweeter than you
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
This is where i loose my temper with the waiter
Sittin' in the bar of the sugar shaker
This is where i loose my faith in human nature
Sittin' in the bar of the sugar shaker

Sugar Shaker (BBC John Peel Session) (переклад)

Приватна практика
Шейкер для цукру
(брильо/іскри/майонез)
Як велика стара банка хробаків із худими ніжками
Не бачу, щоб курка сиділа на голубиному яйці
Як великий мішок нігтів, сильно обгризених
Добре для мене
У мене є хтось солодший за тебе
До побачення, малята, можемо побачитися пізніше
Сидіти в барі цукерниці
Коли я повертаюся з роботи
І хочеться щось їсти
Все, що ти коли-небудь годуєш мене, дитинко
На смак нагадує м’ясо мавпи
Як великий мішок нігтів, сильно обгризених
Добре для мене
У мене є хтось солодший за тебе
До побачення, малята, можемо побачитися пізніше
Сидіти в барі цукерниці
— гітарний перерв —
Важко лізти вниз нічні яструби
Вищі, ніж вони коли-небудь були
Сміливіший за мідного малюка
Позеленіли твої пальці
Як великий мішок нігтів, сильно обгризених
Добре для мене
У мене є хтось солодший за тебе
До побачення, малята, можемо побачитися пізніше
Сидіти в барі цукерниці
До побачення, малята, можемо побачитися пізніше
Сидіти в барі цукерниці
Ось я виходжу з офіціантом
Сидіти в барі цукерниці
Тут я втрачаю віру в людську природу
Сидіти в барі цукерниці