Переклад тексту пісні Заложники чужих идей - Downcast

Заложники чужих идей (оригінал)

Вот моя новая семья,
Мы все здесь — братья, сёстры.
Наш предводитель для меня
Отец отныне крёстный
Ведет он за руку меня,
И нет пути обратно,
Мой вождь — моя религия,
В него я верю свято!
Тысячи идей
Замыкают в круг
Миллиард людей:
Кто враг, кто друг
Выбери свой путь
Следуй по нему
Он тебе по силам
Одному
Каждый из нас полезным быть
Новой семье мечтает,
Во имя общей цели жить,
Здесь личных нет желаний.
Мы звенья праведной цепи,
Святого механизма,
И за мессию во плоти
Отдать готовы жизни!
Руку свою сожму твоей рукой
Теперь и ты со мной
Нам наплевать на цвет знамён,
Что мы несем,
О ком молчим, о чем поём
Куда идём.
Чем больше нас, тем мы сильней —
Все к нам скорей!
Твердо идём к цели своей —
Вперёд смелей!
В тесных рядах — неведом страх:
Тянем носок, чеканим шаг!
Каждый наш вдох — теперь не зря:
В грозное МЫ сомкнулись Я!

Заложники чужих идей (переклад)

Ось моя нова сім'я,
Ми все тут брати, сестри.
Наш ватажок для мене
Батько відтепер хрещений
Веде він за руку мене,
І немає шляху назад,
Мій вождь - моя релігія,
В нього я вірю свято!
Тисячі ідей
Замикають у круг
Мільярд людей:
Хто ворог, хто друг
Вибери свій шлях
Іди по ньому
Він тобі по силах
Одному
Кожен із нас корисним бути
Новій сім'ї мріє,
В ім'я загальної мети жити,
Тут особистих нема бажань.
Ми ланки праведного ланцюга,
Святого механізму,
І за месію у плоті
Віддати готові до життя!
Руку свою стискаю твоєю рукою
Тепер і ти зі мною
Нам наплювати на колір прапорів,
Що ми несемо,
Про кого мовчимо, про що співаємо
Куди йдемо.
Чим більше за нас, тим ми сильніше —
Все до нас швидше!
Твердо йдемо до мети своєї —
Вперед сміливіше!
В тісних рядах невідомий страх:
Тягнемо носок, чекаємо крок!
Кожен наш вдих— тепер недаремно:
У грізне МИ зімкнулися Я!