Переклад тексту пісні Боюсь мечтать - Downcast

Боюсь мечтать (оригінал)

Собирая на ладонь с земли
(Обломки детской мечты)
Забытые в пыли
(В чёрной грязи)
Осколки судеб,
Судеб!
Ставили на якорь корабли.
(Остались позади)
Чужих портов огни
(Скрылись вдали)
Мы позабудем.
Стучится в сердце мечта —
Не открываю двери.
Это плутовка-судьба —
Я ей уже не верю.
Анализ прежде всего —
Все риски просчитаем.
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?!
Боюсь мечтать,
Так боюсь мечтать,
Надежды связаны
В узел руки.
В оковах страха
Не сделать шаг
Из чёрных полос скуки.
В вязком дне уснули якоря:
(Полмира пройдено зря)
Далёкие моря
(Где не был я)
Уже не снятся.
Не сняться!
Ветром позабыты паруса,
(Затихли их голоса)
К заветным полюсам
(В юности снах)
Им не добраться!
Быть первым я не хочу —
Пусть пробуют другие
Взять вес, что не по плечу,
Рискуя сгнить в могиле
Чуть раньше, чем бы могли,
С годами увядая…
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?
Нет ни единой цели,
Ни в чём не преуспели,
А что же вы хотели
В кресле сидя?
Нам не к чему стремиться,
Мечтам уже не сбыться,
Осталось только злиться
Лишь на себя!
Но тянет руки ко мне
Беспомощная старость,
И смерть крадётся за ней,
Как мало мне осталось…
Так ничего не достиг,
В коляске умирая,
Вот и закончен апрель,
И не дождаться мая!

Боюсь мечтать (переклад)

Збираючи на долоню із землі
(Уламки дитячої мрії)
Забуті в пилу
(В чорного бруду)
Уламки доль,
Долі!
Ставили на якорь кораблі.
(Залишилися позаду)
Чужих портів вогні
(Зникли вдалині)
Ми забудемо.
Стукає в серце мрія —
Не відчиняю двері.
Це шахрайство-доля—
Я вже не вірю.
Аналіз насамперед —
Усі ризики прорахуємо.
Якщо закінчено квітень,
Де ймовірність травня?
Боюся мріяти,
Так боюся мріяти,
Надії пов'язані
Вузол руки.
В кайданах страху
Не зробити крок
З чорних смуг нудьги.
У в'язкому дні заснули якорі:
(Повмира пройдено дарма)
Далекі моря
(Де не був я)
Вже не сняться.
Не знятися!
Вітром забуті вітрила,
(Затихли їх голоси)
До заповітних полюсів
(В юності снах)
Їм не добратися!
Бути першим я не хочу —
Нехай пробують інші
Взяти вагу, що не за плечима,
Ризикуючи згнити в могилі
Трохи раніше, ніж могли,
З роками зів'явши…
Якщо закінчено квітень,
Де ймовірність травня?
Немає жодної мети,
Ні в чому не досягли успіху,
А що що ви хотіли
У кріслі сидячи?
Нам немає чого прагнути,
Мріям уже не здійснитися,
Залишилося тільки злитися
Лише на себе!
Але тягне руки до мені
Безпорадна старість,
І смерть крадеться за нею,
Як мало мені лишилося...
Так нічого не досяг,
В колясці вмираючи,
Ось і закінчений квітень,
І не дочекатися травня!