Переклад тексту пісні Взрывай мосты - Downcast

Взрывай мосты (оригінал)

Порой, забывая истинную суть любви,
мы противопоставляем себя друг-другу,
становясь жертвами своих мелочных амбиций.
Багряной волной закат
Опустился на шёлк знамён.
Мой батальон
Остался лежать в пыли
Без различий и без имён —
Пал под огнём.
И тысячи твоих пуль —
У меня свинцом в груди.
Бой позади,
Но знаю, и не один
Ждёт меня впереди…
Я побеждён опять,
По зову горна вновь вставать,
Я так устал стрелять,
Но новых жертв не избежать…
Взрывай мосты!
По разные стороны нашей мечты.
Взрывай мосты!
Это война: или я, или ты.
Или ты!
Зачем нам искать врагов
В тех местах, где их вовсе нет?
Дай мне ответ!
Мы смотрим по сторонам,
Враг внутри нас —
Вот весь секрет.
Любовь огнём горит —
Вновь выясняем, кто сильней.
Тому, кто победит —
Лишь одиночества трофей.
Не плачь и не сожалей…
Залей душевную боль вином потерь…
Холодной войной мой мир встречай…
И твёрдой рукой…
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!

(переклад)

Деколи, забуваючи справжню суть любові,
ми протиставляємо себе один одному,
стаючи жертвами своїх дріб'язкових амбіцій.
Багряною хвилею захід сонця
Опустився на шовк прапорів.
Мій батальйон
Залишився лежати в пилу
Без відмінностей і без імен
Впав під вогнем.
І тисячі твоїх куль —
У мене свинцем у грудях.
Бій позаду,
Але знаю, і не один
Чекає мене попереду.
Я переможений знову,
За покликом горна знову вставати,
Я так втомився стріляти,
Але нових жертв не уникнути ...
Вибувай мости!
По різні сторони нашої мрії.
Вибувай мости!
Це війна: чи я, чи ти.
Чи ти!
Навіщо нам шукати ворогів
У тих місцях, де їх зовсім немає?
Дай мені відповідь!
Ми дивимось по сторонах,
Ворог усередині нас —
Ось увесь секрет.
Кохання вогнем горить —
Знову з'ясовуємо, хто сильніший.
Тому, хто переможе —
Лише самотності трофей.
Не плач і не жалкуй…
Залий душевний біль вином втрат.
Холодною війною мій світ зустрічай…
І твердою рукою...
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!