Переклад тексту пісні А судьи кто - Downcast

А судьи кто (оригінал)

Я слышу за моей спиной —
Всё громче голоса!
Они кричат, что я изгой,
И нет стыда в глазах!
Кто ты такой,
Чтобы судить кого-то?
Может сам Бог,
Не разберу я что-то?
Ну, не робей,
Ты подойди поближе.
Сжатая в кулак любовь к ближним!
Что сделал ты В своей никчёмной жизни?
Светел и чист
В деяниях и мыслях?
Пусть даже так —
Вы с Господом едины.
Вот мой ответ:
ИДИ НА!!!
Кто безгрешен пусть
Бросит камень ввысь.
Не достав небес,
Тот сорвётся вниз,
Возвращаясь к тем,
Кто судить решил,
Праведно ли я Жизнь свою прожил!
Как хотел,
Свою жизнь
Мимо нот
Пропел,
Богу не ступал я вслед,
Крыльев не было, и нет.
Сочатся желчью языки
Народного суда!
Мой приговор слетает с них
Фемиды на правах!
Вам не постичь,
Потомки фарисеев,
Тьмы чужих душ,
Так как же без сомнений
Можно вонзить
Меч праведного гнева
В тело того,
Чей разум вам не ведом.
На пьедестал
Самих себя поставив.
Собственный свод
Бескомпромиссных правил.
Права не даст
Ни степень, ни седины,
Вам меня судить:
ИДИ НА!!!
Я так устал
Стучать — закрыты двери;
Тратить слова,
Когда тебе не верят.
Каждый готов
Судить того, кто рядом,
Лишь невзначай
Не встретиться бы взглядом!
Вот я и сам
Всё чаще замечаю,
Как и меня
Я судей осуждаю.
Чем лучше их?
Пред небом все едины.
Сам себе вслед:
ИДИ НА.
Эй, ты!
Иди на!!!
Ты!
Иди на, слышишь?!
Эй, ты!
Иди на!!!
Ты!
Иди на, слышишь?!

(переклад)

Я чую за моєю спиною —
Все голосніше!
Вони кричать, що я ізгой,
І немає сорому в очах!
Хто ти такий,
Щоб когось судити?
Може сам Бог,
Не розберу я щось?
Ну, не робей,
Ти підійди ближче.
Стиснена в кулак любов до ближніх!
Що зробив ти свого нікчемного життя?
Світло і чист
У діяннях і думках?
Нехай навіть так —
Ви з Господом єдині.
Ось моя відповідь:
ІДИ НА!!!
Хто безгрішний нехай
Кине камінь вгору.
Не дістав небес,
Той зірветься вниз,
Повертаючись до тим,
Хто судити вирішив,
Праведно ли я Життя своє прожив!
Як хотів,
Своє життя
Повз ноти
Проспівав,
Богу не ступав я вслід,
Крильєв не було, і немає.
Протікають жовчю мови
Народного суду!
Мій вирок злітає з них
Феміди на правах!
Вам не осягнути,
Нащадки фарисеїв,
Темряви чужих душ,
Бо ж без сумнівів
Можна встромити
Меч праведного гніву
Тіло того,
Чий розум вам не відомий.
На п'єдестал
Самих себе поставивши.
Власне склепіння
Безкомпромісних правил.
Права не дасть
Ні ступінь, ні сідини,
Вам мене судити:
ІДИ НА!!!
Я так втомився
Стукати — зачинені двері;
Витрачати слова,
Коли тобі не вірять.
Кожен готовий
Судити того, хто поруч,
Лише ненароком
Не зустрітися би поглядом!
Ось я і сам
Все частіше помічаю,
Як і мене
Я суддів засуджую.
Чим краще за них?
Перед небом усі єдині.
Сам собі слідом:
ІДИ НА.
Ей ти!
Іди на!!!
Ти!
Іди на, чуєш?!
Ей ти!
Іди на!!!
Ти!
Іди на, чуєш?!