Переклад тексту пісні H.i.v. - Down Low

H.i.v. (оригінал)

He's crawling thru your blood,
He's coming thru your cells...
When you don´t protect yourself, he strikes you
Do you know who he is? It's the H.I.V.

Here we go, check it out!
Running thru your blood,
Intervening thru your cells,
I'll be your worst nightmare,
So you can go and tell.
My duty is to take you off this earth,
Since your birth,
Let me tell you
How I go to work and how it hurts.
In the 20th century they invented me,
Swallowed many medicine, tackled many vaccines
Still standing here on my own and I can't wait to get up in your home.

I'll destroy your life and even take your wife,
So you better think twice
Before you take that price...
I'm coming in a midnight creep,
Watch ya family weep,
Slowly putting that ass to sleep.
I'm much greater as the dominator,
You and me one and one
I know, I'm the remainder,
Hopefully I go down in history as a memory,
You know my name.
I'll be the H.I.V.!

Somebody please help me, cause I am falling (come on)
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can't you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)
Somebody please help me, cause I am falling
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can´t you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)

Life is born from unprotected sex,
Life is born,
Sharing needles with the next.
Catch the context as I start to move it on,
Listen-up out there to the facts of the song.
No feeling when I´m coming to your heart,
Destroy your whole family just to do my part.
Can you hear me? Yo!
You do, in twenty more seconds I´ll be inside of you,
Slowly see his or her health begins to fall,
And sooner ot later I hear the phone call,
Protect yourself or get you a partner that´s true.
Or I´ll be coming yo you, pump it thru!
Thanks for the media for giving me attention,
And while I´m in your mind,
I like to mention, diseases of this world are family to me
Cause I´ll be the one you hate, I´ll be the H.I.V.!!

Somebody please help me, cause I am falling (come on)
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can't you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)
Somebody please help me, cause I am falling
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can´t you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)

H.i.v. (переклад)

Він повзе крізь кров твою, мов темний шепіт бурі,
Він приливає хвилею крізь клітини твого серця...
Коли ти не станеш щитом, він оголену душу розтинає,
Чи знаєш, хто він? Його ім’я — ВІЛ, твій морок і страх.

Ось починається — глянь уважно, не змигни!
Я ллюсь крізь кров твою, як нічна ріка без берегів,
Проникаю в глибини клітин, мов вітер у розбиті шибки,
Я стану для тебе кошмаром, що тьмяніє на межі світанку,
І ти зможеш піти й розказати про те, що бачив у пітьмі.
Моя місія — вирвати тебе з цієї землі, як корінь з кам’яної скелі,
Від першого подиху твого, від початку історії тіла,
Дай скажу тобі притчі про власну тінь,
Як я виходжу на полювання й як це різко, гірко болить.
У столітті двадцятому вигадали мене, немов прихований вир,
Поглинув я ліків без ліку, ламав вакцини, мов кригу у весняній воді,
Та досі стою наодинці — і жадаю потрапити у порожнечу твого дому.

Я зруйную існування твоє, а може й поховаю твою дружину,
Тож раджу замислитись двічі, перш ніж спокусі піддатись,
Перш ніж прийняти ту ціну, що не повертає назад...
Я підкрадаюсь опівночі, мов тінь у розмоклому саду,
Дивися — плаче родина, мов дощ по склу,
Повільно вкладаю тіло твоє у забуття, де немає снів.
Моя велич — панування, мій розмах — жах і сила,
Ти й я на межі — дві істоти, що злились у безмовності,
Я знаю: залишуся я — як чорнило на сторінці після зливи,
Можливо, зостануся у пам’яті, мов шрам на мармурі,
Моє ім’я ти вже вивчив на смак.
Я — ВІЛ, темний вісник!

Хтось, врятуйте мене, бо я падаю з висоти (ну ж бо)
Я розбиваюсь додолу, невже ти не чуєш мій крик (ага)
Хіба не бачиш, що діється зі мною в пітьмі?
О, мені так потрібна допомога!... (Я буду ВІЛ)
Хтось, врятуйте мене, бо я падаю у безвість,
Я лечу вниз, хіба не чуєш, як я кличу (га)
Хіба не бачиш, як зникаю у мороці?
О, мені так потрібна допомога!... (Я буду ВІЛ)

Життя виникає з дотику, де немає захисту —
Життя народжується, як бур’ян поміж каміння,
Коли голка переходить із рук у руки, мов таємний ключ.
Влови мій сигнал — я вже рушаю вперед, розкручуючи спіраль,
Прислухайся уважно — я підношу тобі істину цієї пісні.
Коли я входжу у серце — ти не відчуваєш нічого, лише тінь,
Я руйную цілі родини, щоб лишити слід серед попелу.
Ти чуєш мене? Гей, озовися!
Ти чуєш, у двадцять секунд я вже стану частиною тебе,
Повільно згасає здоров’я — мов свічка під вітром вечірнім,
Швидко чи поволі — я все одно почую дзвінок тривожний,
Захисти себе — або знайди того, хто вірний й непохитний.
Або я стану до тебе і вдарю крізь кров, мов отрута!
Дякую ЗМІ за увагу — мій портрет усе ширший,
І поки я живу у думках твоїх —
Я нагадую: всі недуги світу — мені родина й братство,
Бо я стану тим, кого зненавидиш, я — ВІЛ, твоя тінь!!

Хтось, врятуйте мене, бо я падаю з висоти (ну ж бо)
Я розбиваюсь додолу, невже ти не чуєш мій крик (ага)
Хіба не бачиш, що діється зі мною в пітьмі?
О, мені так потрібна допомога!... (Я буду ВІЛ)
Хтось, врятуйте мене, бо я падаю у безвість,
Я лечу вниз, хіба не чуєш, як я кличу (га)
Хіба не бачиш, як зникаю у мороці?
О, мені так потрібна допомога!... (Я буду ВІЛ)