| Nicolae Ceaucescu (оригінал) | Nicolae Ceaucescu (переклад) |
|---|---|
| Demolish old buildings to make space for new buildings to | Знесіть старі будівлі, щоб звільнити місце для нових будівель |
| fill with tiny comrades. | наповнюються крихітними товаришами. |
| Have Children! | Є діти! |
| More Children! | Більше дітей! |
| Ceaucescu has amassed an unaffordable loan to pay for all | Чауческу набрав непосильну позику, щоб заплатити за всіх |
| buildings and all of the oversized families. | будівлі та всі негабаритні сім’ї. |
| Families are starving while the food is shipped out. | Сім’ї голодують, поки їжу вивозять. |
| The | The |
| darkened shelves are empty and the house is getting | затемнені полиці порожні, а будинок набирається |
| colder. | холодніше. |
| Blackout! | затемнення! |
| The television says that nobody’s going to starve, but | Телебачення каже, що ніхто не буде голодувати, але |
| supposed record harvests never make it to the hungry | нібито рекордні врожаї ніколи не доходять до голодних |
| people who have HIV and orphans in the streets. | ВІЛ-інфіковані та діти-сироти на вулицях. |
| A smiling leader in denial flanked by secret police. | Усміхнений лідер у запереченні, окружений таємною поліцією. |
