Переклад тексту пісні Sad, Sad Sunday - Dorothy Moore

Sad, Sad Sunday (оригінал)

Sad, sad Sunday
That’s when my baby had to go
I feel so downhearted
When he leaves me here alone
We live for lovin' on the weekends
That’s when we hold each other so close
Sad, sad Sundays
That’s when we go our separate ways
The nights keep getting longer
With every single passing day
Oh, 'til the next time I can hold him
My empty arms will have to wait
Tomorrow will be
Blue, blue Mondays
Tuesdays and Wednesdays, not much bettr
It’s easier come Thursday
'Caus Friday we’ll be together
Sad, sad Sundays
When once again he has to go away
I have a dream that one day
I’ll hear my baby say
«There'll be no more miles between us
From now on, I’m hear to stay»
Oh, I wanna hear my baby whisper
«No more sad, sad Sundays»

(переклад)

Сумна, сумна неділя
Саме тоді моїй дитині довелося піти
Я відчуваю себе таким пригніченим
Коли він залишає мене тут одну
Ми живемо любов’ю у вихідні
Саме тоді ми тримаємо одне одного так близько
Сумні, сумні неділі
Саме тоді ми розходимося
Ночі стають довшими
З кожним днем
О, до наступного разу, коли я зможу його потримати
Мої порожні руки повинні зачекати
Завтра буде
Сині, сині понеділки
Вівторок і середа, не набагато краще
У четвер легше
Тому що в п’ятницю ми будемо разом
Сумні, сумні неділі
Коли він знову повинен піти
У мене є мрія, що одного дня
Я почую, як моя дитина каже
«Між нами більше не буде миль
Відтепер я чую, щоб залишитися»
О, я хочу почути шепіт моєї дитини
«Більше ніяких сумних, сумних неділь»