Переклад тексту пісні With Pen in Hand - Dorothy Moore

With Pen in Hand (оригінал)

I just can’t beleive it baby
You know, I can’t beleive it would go this far
I mean like last month when you said
That you did’nt love me anymore
I could have died…
I really thought it was just talk
Oh, I know about her and what she means to you
But, but what about our dreams and plans
I mean, all the plans we made together
And what about our little Suzie?
Have you stopped to think about her?
With pen in hand
You sign your name
Today at five
I’ll be on that train
And you’ll be free
And I’ll be alone
So alone
If you think
We can’t find the love we once knew
If you think
I can’t make everything up to you
Then I’ll be gone
And you’ll be on your own
You’ll be on your own
Can you take good care of Suzie?
Can you take her to school everyday
Can you teach her how to play
All the games that little girls play
Hear what I say
Can you teach her how to roll up her hair
Can you make sure each night that she says her prayers
Well if you can do all these things
Then maybe she won’t miss me Maybe she won’t miss me And tonight as you laid in that big lonely bed
And you look at that pillow
Where I laid my head
With your heart on fire
Will you have no desire
To kiss me Or to hold me And if you can forget
The good times we had
If you don’t think
They out weigh the bad
Well then go ahead
Sign your name
And I’ll be On my way
I’ll be on my way

(переклад)

Я просто не можу в це повірити, дитино
Знаєте, я не можу повірити, що це зайде так далеко
Я маю на увазі минулого місяця, коли ви сказали
Що ти мене більше не любив
Я міг померти…
Я дійсно думав, що це просто розмова
О, я знаю про неї і що вона означає для вас
Але, а як же наші мрії та плани
Я маю на увазі всі плани, які ми складали разом
А як же наша маленька Сьюзі?
Ви перестали думати про неї?
З ручкою в руці
Ви підписуєте своє ім'я
Сьогодні о п’ятій
Я буду в тому потягу
І ви будете вільні
І я буду сам
Так самотній
Якщо ти думаєш
Ми не можемо знайти кохання, яке знали колись
Якщо ти думаєш
Я не можу виплатити всього
Тоді мене не буде
І ви будете самостійні
Ви будете самостійні
Чи можете ви добре доглядати за Сьюзі?
Чи можете ви брати її до школи щодня
Чи можете ви навчити її грати
Всі ігри, в які грають маленькі дівчатка
Послухайте, що я говорю
Чи можете ви навчити її загорнути волосся
Чи можете ви переконатися, що кожен вечір вона вимовляє свої молитви
Добре, якщо ви можете усі ці речі
Тоді, можливо, вона не буде сумувати за мною Можливо, вона не буде сумувати за мною І сьогодні ввечері, як ви лежали в тому великому самотньому ліжку
А ти подивись на цю подушку
Де я поклав голову
З палаючим серцем
У вас не буде бажання
Щоб поцілувати мене Або обіймати мене І якщо можеш забути
Гарні часи, які ми провели
Якщо ви не думаєте
Вони зважують погане
Ну тоді вперед
Підпишіть своє ім'я
І я буду в дорозі
Я буду в дорозі