Переклад тексту пісні He Thinks I Still Care - Dorothy Moore

He Thinks I Still Care (оригінал)

Just because I asked a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I dialled his number by mistake
He thinks I still care
Just because I go the same old places
Where the memories… his memories still linger everywhere
And I know, deep in your heart, you can’t forget me
And I know, And I know, And I know
You think I still care
I know you’re happy thinking I still need you
Oh, won’t you let that foolish notion bring about of change
But tell me how, how could you be so foolish
Oh somebody tell me, tell me, tell me, tell me
Where he get such an idea
And just because I asked a friend about him
Just because I slipped, and spoke his name somewhere
Just because I saw him then went all to pieces
Oh he thinks (yes, you do man) that I still care

(переклад)

Просто тому, що я запитав друга про нього
Просто тому, що я десь сказав його ім’я
Просто тому, що я помилково набрав його номер
Він думає, що я досі піклується
Просто тому, що я відвідую ті самі старі місця
Там, де спогади... його спогади все ще лежать скрізь
І я знаю, глибоко в твоєму серці ти не можеш забути мене
І я знаю, І я знаю, І знаю
Ви думаєте, що я все ще дбаю
Я знаю, що ти щасливий, думаючи, що ти все ще потрібен
О, чи не дозволите ви, щоб ця дурна думка спричинила зміну
Але скажи мені як, як ти міг бути таким дурним
О, хтось, скажи мені, скажи мені, скажи мені, скажи мені
Звідки у нього така ідея
І тільки тому, що я запитав про нього друга
Просто тому, що я послизнувся і десь вимовив його ім’я
Просто тому, що я бачив його, потім усе розійшлося
О, він думає (так, ви, чоловік), що я досі дбаю