Переклад тексту пісні Could She Be Mine - Donny Osmond

Could She Be Mine (оригінал)

Been there dreaming, helps to pass the time
Got to thinking 'bout this girl that could be mine
She’s got everything, mm
But I don’t think, she even knows
All the while inside my love for her still grows
I want everything, she’s got everything
She could be Bardot & Monroe, Sophia Loren
She could be reincarnated as Hepburn again
She could be perfect to love, simply divine
Could she be mine, ooh
From my window, I can see her place
I know her silhouette so well that I could trace
Every curve & line
Seems a crazy way, to pass my time away
Listing clothes that she would wear to work that day
How she looks so fine, wishing she was mine
She could be Bardot & Monroe, Sophia Loren
She could be reincarnated as Hepburn again
She could be perfect to love, simply divine
Could she be mine
Could I be just what she needs, am I fooling myself
She would ever choose me instead of anyone else
Could it be that our fate, is inter twined
Could she be mine
I asked my best friend, if he thought she could be mine
He just laughed, I didn’t take it as a positive sign
His advice was «man, she’s way out of your league
She’s the sun, and the moon, she is shining.
.. .for me»
She could be Bardot & Monroe, Sophia Loren
She could be reincarnated as Hepburn again
She could be perfect to love, simply divine
Could she be mine, ooh yeah yeah
I am just what she needs, am I fooling myself
She would ever choose me instead of anyone else
Could it be that our fate, is inter twined
Could she be mine, Ooh.
.
.ooh mine.
.. yeah
Could she be mine, mmm
All mine
GAZBO

(переклад)

Був там мрія, допомагає скоротити час
Довелося подумати про цю дівчину, яка могла б бути моєю
У неї все є, мм
Але я не думаю, вона навіть знає
Моя любов до неї все ще зростає
Я хочу все, у неї все є
Вона могла б бути Bardot & Monroe, Sophia Loren
Вона могла б знову перевтілитися в Хепберн
Вона могла б бути ідеальною для кохання, просто божественною
Чи може вона бути моєю?
Зі свого вікна я бачу її місце
Я так добре знаю її силует, що можна простежити
Кожна крива і лінія
Здається, божевільний спосіб, щоб скоротити час
Перелік одягу, який вона одягне на роботу в цей день
Як вона виглядає так гарно, якщо б вона була моєю
Вона могла б бути Bardot & Monroe, Sophia Loren
Вона могла б знову перевтілитися в Хепберн
Вона могла б бути ідеальною для кохання, просто божественною
Чи може вона бути моєю
Чи можу я бути саме тим, що їй потрібно, чи я обдурю себе
Вона коли-небудь вибере мене, а не когось іншого
Чи може бути наша доля переплетена
Чи може вона бути моєю
Я запитав мого кращого друга, чи він думає, що вона моя
Він просто розсміявся, я не сприйняв це як позитивний знак
Його порада була: «Чоловіче, вона виходить за межі твоєї ліги
Вона — сонце й місяць, вона світить.
.. .для мене"
Вона могла б бути Bardot & Monroe, Sophia Loren
Вона могла б знову перевтілитися в Хепберн
Вона могла б бути ідеальною для кохання, просто божественною
Чи може вона бути моєю, о, так
Я саме те, що їй потрібно, я обманюю себе
Вона коли-небудь вибере мене, а не когось іншого
Чи може бути наша доля переплетена
Чи може вона бути моєю, ой.
.
.о мій.
.. так
Чи може вона бути моєю, ммм
Все моє
ГАЗБО