Переклад тексту пісні Wanna Be Cool - Donnie Trumpet, The Social Experiment

Wanna Be Cool (оригінал)

I don’t wanna be you, I just wanna be me
I don’t wanna be cool, I just wanna be me
You don’t wanna be cool, you just wanna be me
I don’t wanna be cool, I don’t wanna be cool, I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool, I don’t like being cool
I ain’t trying to be cool, what’s it like being cool?
I just can’t stay cool, I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me, you should just be you
You just wanna be me!
You just wanna be me!
Okay, I grew up without a chauffeur
Man, I’m talkin' straight out the dirt and sulfur
Only birds in my city is vultures
I mean back before I could afford a faux fur
I was off in that debt, me and my mama
Hand-me-downs was the only time I got designer, man
Only class I’m passing is English and Math
I don’t know, maybe because they both got commas
Maybe because my older bro was on the honor roll
And the other one was always up in front of the honor
So I’m in the middle like the line in the divide signs
Spending all my money on girls and Sean John
Way before anybody called me Sean Don
I was dropping fifties man to look like 50
Rocking pink Polo’s, man, shit ain’t even fit me
Looking for the inspiration that’s already in me
All the confidence I was tryin' to buy myself
If you don’t like me, fuck it, I’ll be by myself
Spend all this time for you to say I’m fine
I really should have spent it tryin' to find myself
Hold up, it’s cool with just me
I’m cool being me
I don’t wanna be cool
I ain’t trying to be cool
I just can’t stay cool
Whats it like being cool?
I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me
You just should be you
Is being cool that cool?
(Really?)
Is being a tool that big of a tool?
(Is it?)
It doesn’t matter if a nigga is wearing Supreme
If a cool guy shits his shit’s still gonna stink
If a cool guy’s cool in the middle of the forest
Man nobody fucking cares
So why don’t you just be the you that you know you are
You know, when nobody else is there?
Don’t be weird, it’s easy, and it’s so important
Being cool shouldn’t cost a fortune
Baby got her jeans from Goodwill
But I bet that ass look good still
Okay let’s remember that shopping at Payless
It just means you pay less, it don’t make you bae-less
If you don’t get re-tweets, it don’t mean you say less, okay?
So I’mma post this shitty-ass selfie on IG
And I don’t care if anybody likes it or likes me, it’s cool
I don’t wanna be cool
I ain’t tryin' to be cool
I just can’t stay cool
What’s it like being cool?
I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me
You should just be you
I don’t wanna be cool
I ain’t trying to be cool
I just can’t stay cool
What’s it like being cool?
You just wanna be me
You just wanna be me

(переклад)

Я не хочу бути тобою, я просто хочу бути собою
Я не хочу бути крутим, я просто хочу бути самою собою
Ти не хочеш бути крутим, ти просто хочеш бути мною
Я не хочу бути крутим, я не хочу бути крутим, не хочу бути крутим
Я не хочу бути крутим, я не люблю бути крутим
Я не намагаюся бути крутим, як це бути крутим?
Я просто не можу залишатися спокійним, я не хочу бути крутим
Я не хочу, щоб ти був мною, ти повинен бути самим собою
Ти просто хочеш бути мною!
Ти просто хочеш бути мною!
Гаразд, я виріс без шофія
Чоловіче, я говорю прямо про бруд і сірку
Лише птахи в моєму місті – це грифи
Я маю на увазі, поки не міг дозволити собі штучне хутро
Я заборгував у цьому боргу, я і моя мама
Подарки — це єдиний випадок, коли я отримав дизайнера, чоловіче
Єдиний клас, який я здаю, — англійська мова та математика
Я не знаю, можливо, тому, що вони обидва отримали коми
Можливо, тому, що мій старший брат був у почесному списку
А інший завжди був перед честью
Тож я посередині, як лінія в знаках поділу
Витрачаю всі свої гроші на дівчат і Шона Джона
Задовго до того, як хтось називав мене Шоном Доном
Я скидав чоловіка п’ятдесяти, щоб виглядати на 50
Рожеве поло, чоловіче, мені навіть не підходить
Шукаю натхнення, яке вже є в мені
Всю впевненість, яку я намагався купити собі
Якщо я тобі не подобаюсь, хрен з ним, я буду сам
Витратьте весь цей час на те, щоб сказати, що я в порядку
Мені справді слід було витратити це, намагаючись знайти себе
Почекай, тільки зі мною це круто
Мені круто бути собою
Я не хочу бути крутим
Я не намагаюся бути крутим
Я просто не можу залишатися спокійним
Як це бути круто?
Я не хочу бути крутим
Я не хочу бути крутим
Я не хочу, щоб ти був мною
Ви просто повинні бути собою
Чи так круто бути крутим?
(Справді?)
Невже бути інструментом — такий великий інструмент?
(Є це?)
Не має значення, чи одягає ніггер Supreme
Якщо крутий хлопець срає, його лайно все одно буде смердіти
Якщо крутий хлопець крутий посеред лісу
Чоловіче, нікого не хвилює
Тож чому б вам просто не стати тим, ким ви знаєте, що ви є
Знаєте, коли там нікого немає?
Не будьте дивними, це легко, і це так важливо
Бути крутим не повинно коштувати багато
Джинси Бебі отримала від Goodwill
Але я б’юся об заклад, що дупа все ще виглядає добре
Гаразд, давайте згадаємо про покупки в Payless
Це просто означає, що ви платите менше, але не робить вас меншими
Якщо ви не отримуєте повторних твітів, це не означає, що ви говорите менше, добре?
Тож я опублікую це лайно селфі на IG
І мені байдуже, чи подобається це комусь чи я, це круто
Я не хочу бути крутим
Я не намагаюся бути крутим
Я просто не можу залишатися спокійним
Як це бути крутим?
Я не хочу бути крутим
Я не хочу бути крутим
Я не хочу, щоб ти був мною
Ви повинні бути просто собою
Я не хочу бути крутим
Я не намагаюся бути крутим
Я просто не можу залишатися спокійним
Як це бути крутим?
Ти просто хочеш бути мною
Ти просто хочеш бути мною