Переклад тексту пісні Then It's Love - Don Williams

Then It's Love (оригінал)

Some people say that love is a rose
Maybe they’ve hit it right on the nose
But other folks say that it’s like the sun
Well, a long time ago daddy said to me
I’ll help you clear up the mystery
I’ll give you a simple rule of thumb
If it knocks you off your feet
Then it’s love, then it’s love
If it makes your life complete
Then it’s love, then it’s love
If it turns you upside down
Then it’s love, then it’s love
If it makes your world go 'round
Then it’s love
The dictionary won’t tell you much
If love is the word you’re looking up
I don’t believe that the definition’s right
And the encyclopedia won’t reveal
The crazy way you start to feel
Kissing on a moonlit summers night
If it knocks you off your feet
Then it’s love, then it’s love
If it makes your life complete
Then it’s love, then it’s love
If it turns you upside down
Then it’s love, then it’s love
If it makes your world go 'round
Then it’s love
--- Instrumental ---
So gonna say that love is a game
Maybe compare it to a flame
Or say it’s a medicine that heals
But a band of experts could fight all night
And never figure out which one is right
But they’d agree on how it makes you feel
If it knocks you off your feet
Then it’s love, then it’s love
If it makes your life complete
Then it’s love, then it’s love
If it turns you upside down
Then it’s love, then it’s love
If it makes your world go 'round
Then it’s love
Well, if it makes your world go 'round
Then it’s love.
ooh ooh ooh…

(переклад)

Деякі люди кажуть, що любов — це троянда
Можливо, вони вдарили це прямо по ніс
Але інші кажуть, що це як сонце
Ну, давно тато сказав мені
Я допоможу вам розкрити таємницю
Я дам вам просте правило великого пальця
Якщо це збиває вас з ніг
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це зробить ваше життя повноцінним
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це перевертає вас догори дном
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це змусить ваш світ крутитися
Тоді це кохання
Словник вам нічого не розповість
Якщо любов — це слово, яке ви шукаєте
Я не вважаю, що це визначення правильне
І енциклопедія не розкриє
Божевільний спосіб, який ви починаєте відчувати
Поцілунки в місячну літню ніч
Якщо це збиває вас з ніг
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це зробить ваше життя повноцінним
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це перевертає вас догори дном
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це змусить ваш світ крутитися
Тоді це кохання
--- Інструментальний ---
Тому скажу, що любов — це гра
Можливо, порівняйте це з полум’ям
Або скажіть, що це ліки, які лікують
Але група експертів могла битися всю ніч
І ніколи не з’ясуйте, який із них правильний
Але вони погодяться з тим, що ви відчуваєте
Якщо це збиває вас з ніг
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це зробить ваше життя повноцінним
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це перевертає вас догори дном
Тоді це любов, потім це любов
Якщо це змусить ваш світ крутитися
Тоді це кохання
Ну, якщо це змусить ваш світ крутитися
Тоді це кохання.
ой ой ой...