Переклад тексту пісні Senorita - Don Williams

Senorita (оригінал)

Back in the innocent days there was a young Cowboy
Who was in love with a Mexican girl,
Only she didn’t know it,
And he would watch her when she walked back,
In the cotton dress which danced in the wind
And her eyes held the stars
Now, she was the most beautiful thing
That cowboy had ever seen
Sent down straight from heaven
But he was afraid he would never win her heart
'Cause of some family scars left by the range wars
But oww… how he loved her
Senoritra passing by Pardon me if i stop and ask you why
Senorita could it be Someone like you could love someone like me So he walked up to her
Tipped his hat and introduced himself
And she looked up at him and didn’t know what to say.
So he told her the story of his family
The trouble that brought the barbed wire
And all the things that he could’nt change
And then he told her that he loved her
And studied her reaction
And by the time the spring rains came
They were married
And there’s an ol' song that my family used to sing
'Bout a young cowboy and a mexican girl
How they fell in love
Senorita passing by Pardon me if i stop and ask you why
Senorita could it be Someone like you could love someone like me Senoritra passing by Pardon me if i stop and ask you why
Senorita could it be Someone like you could love someone like
Someone like you could love someone like me

(переклад)

Ще в невинні дні був молодий Ковбой
Хто був закоханий у мексиканську дівчину,
Тільки вона цього не знала,
І він спостерігав би за нею, коли вона поверталася,
У бавовняній сукні, яка танцювала на вітрі
І її очі тримали зірки
Тепер вона була найкрасивішою
Того ковбоя ніколи не бачив
Посланий прямо з небес
Але він боявся, що ніколи не завоює її серце
Через деякі сімейні шрами, залишені війнами
Але оу… як він її любив
Сеньйора, що проходить повз Вибачте, якщо я зупинюся й запитаю вас, чому
Сеньйоріта, чи може це бути хтось, як ви, полюбити когось, як я Тому він підійшов до її
Нахилив капелюха і представився
А вона подивилася на нього й не знала, що сказати.
Тож він розповів їй історію свої родини
Біда, яку приніс колючий дріт
І все те, що він не міг змінити
А потім сказав їй, що любить її
І вивчив її реакцію
І до того часу, коли пішли весняні дощі
Вони були одружені
І є стара пісня, яку колись співала моя сім’я
«Про молодого ковбоя та мексиканську дівчину
Як вони закохалися
Сеньйорита, що проходить повз Вибачте, якщо я зупинюсь і запитаю, чому
Сеньйоріта, чи може це бути хтось, як ви, полюбити когось, як я Сеньйора, що проходить повз Вибачте, якщо я зупинюся й запитаю вас, чому
Сеньйоріта, чи може це бути хтось, як ви, може любити когось, як
Хтось, як ти, міг би любити когось, як я