Переклад тексту пісні Louisianna Saturday Night - Don Williams

Louisianna Saturday Night (оригінал)

Well, you get down the fiddle and you get down the bow
Kick off your shoes and you throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night!
Waiting in the front yard sitting on a log
A single shot rifle and a one eyed dog
Yonder come the kinfolk, in the moonlight
Louisiana Saturday night!
Well, you get down the fiddle and you get down the bow
Kick off your shoes and you throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night!
--- Instrumental ---
My brother Bill and my other brother Jack
Belly full o' beer and a possum in a sack
Fifteen kids in the front porch light
Louisana Saturday night!
When your kinfolks leave and the kids get fed
Me an' my woman gonna slip off to bed
Have a little fun when we turn off the light
Louisiana Saturday night!
Well, you get down the fiddle and you get down the bow
Kick off your shoes and you throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night!
Yeah, you get down the fiddle and you get down the bow
Kick off your shoes and you throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night!
--- Instrumental ---
You get down the fiddle and you get down the bow
Kick off your shoes and you throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night!..

(переклад)

Ну, ти спускайся зі скрипки, а спускайся на смичок
Зніміть черевики, і ви кинете їх на підлогу
Танцюйте на кухні до ранкового світла
Луїзіана, суботній вечір!
Чекають у дворі, сидячи на колоді
Однозарядна гвинтівка та одноокий собака
Ось ідуть родичі в місячному світлі
Луїзіана, суботній вечір!
Ну, ти спускайся зі скрипки, а спускайся на смичок
Зніміть черевики, і ви кинете їх на підлогу
Танцюйте на кухні до ранкового світла
Луїзіана, суботній вечір!
--- Інструментальний ---
Мій брат Білл і мій інший брат Джек
Пиво повний живіт і опосум у мішку
П’ятнадцять дітей у світлі переднього ґанку
Луїзана в суботу ввечері!
Коли твої рідні підуть, а дітей нагодують
Я і моя жінка ляжу у ліжко
Порадуйтеся, коли ми вимкнемо світло
Луїзіана, суботній вечір!
Ну, ти спускайся зі скрипки, а спускайся на смичок
Зніміть черевики, і ви кинете їх на підлогу
Танцюйте на кухні до ранкового світла
Луїзіана, суботній вечір!
Так, ти спускаєшся зі скрипки і спускаєшся на смичок
Зніміть черевики, і ви кинете їх на підлогу
Танцюйте на кухні до ранкового світла
Луїзіана, суботній вечір!
--- Інструментальний ---
Ти спускаєшся на скрипку і спускаєшся на смичок
Зніміть черевики, і ви кинете їх на підлогу
Танцюйте на кухні до ранкового світла
Луїзіана, суботній вечір!..