Переклад тексту пісні We Can't Make It No More - Don Covay

We Can't Make It No More (оригінал)

You walked outta my life
Now, you want back in, baby
Lord, I wish you were to stay
Where you been, girl
You turn me on and off
Like a neon sign, baby
You blew the fuse
Now the light won’t shine, girl
We can’t make it no more
We can’t make it no more
'Cause the love we has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it no more
You want me at home
Twiddlin' my thumbs, baby
Listen, but now I know
Where you comin' from, girl
Like a leading lady in Hollywood, baby
You played the scene
And you played it good, girl
(Hoo!)
We can’t make it, no more
I can’t take it, no more
Now you made your choice before
Now it’s mine for sure
We can’t make it, no more
(string instrumental)
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Daa
Just like two lovers in a fairytale, baby
The beginnin' was good
But the ending failed, girl
We can’t make it, no more
We can’t make it, no more
'Cause the love we had has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it, no more
Oh baby, now
(We can’t make it, no more)
We can’t make it, no more
(I say, now)
I said we can’t make it, baby
(I said we can’t)
No we can’t
(Make it no more)
Lord, I tried to do
But I, need some hope
(We can’t make it no more, baby)
A-we can’t make it, no more
(We can’t make it no more, yeah (girl)
We can’t make it no more
(We can’t make it no more)
FADES-
The love we had has gone
(We can’t make it no more)

(переклад)

Ти пішов з мого життя
Тепер ти хочеш повернутися, дитино
Господи, я хотів би, щоб ти залишився
Де ти була, дівчино
Ви вмикаєте мене і вимикаєте
Як неонова вивіска, дитино
Ти перегорів запобіжник
Тепер світло не світить, дівчино
Ми не можемо більше це не зробити
Ми не можемо більше це не зробити
Тому що наша любов померла
Попіл не розпалить вогонь
Ми не можемо більше це не зробити
Ви хочете, щоб я в дома
Покрути мені пальці, дитино
Слухай, але тепер я знаю
Звідки ти, дівчино
Як головна жінка Голлівуду, дитино
Ви зіграли сцену
І ти добре зіграла, дівчинко
(Ого!)
Ми не встигнемо, не більше
Я не можу цього витримати, не більше
Тепер ви зробили свій вибір раніше
Тепер це точно моє
Ми не встигнемо, не більше
(струнний інструмент)
Дат-дат, дат-дат
Дат-дат, дат-дат
Дат-дат
Дат-дат, дат-дат
Дат-дат, дат-дат
Даа
Як двоє закоханих у казці, дитино
Початок був добрим
Але фінал провалився, дівчино
Ми не встигнемо, не більше
Ми не встигнемо, не більше
Тому що любов, яку ми були, померла
Попіл не розпалить вогонь
Ми не встигнемо, не більше
О, дитино, зараз
(Ми не встигнемо, не більше)
Ми не встигнемо, не більше
(Я кажу, зараз)
Я казав, що ми не впораємося, дитино
(Я казав, що ми не можемо)
Ні, ми не можемо
(Зробіть це більше)
Господи, я намагався зробити
Але мені потрібна надія
(Ми не можемо більше це не , дитино)
А-нам не вдасться, не більше
(Ми не можемо більше так, так (дівчина)
Ми не можемо більше це не зробити
(Ми не можемо більше це )
ЗБЯГАЄ-
Любов, яку ми були, зникла
(Ми не можемо більше це )