Переклад тексту пісні Turn, Turn, Turn - Dolly Parton, Roger McGuinn

Turn, Turn, Turn (оригінал)

To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together
To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracing
To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time for love, a time for hate
A time for peace, I swear it's not too late!

Turn, Turn, Turn (переклад)

До всього — обертай, обертай, обертай
Йде пора року – поворот, поворот, поворот
І час для всіх цілей під небом
Час народитися, час померти
Час садити, час жати
Час вбивати, час лікувати
Час сміятися, час плакати
До всього — обертай, обертай, обертай
Йде пора року – поворот, поворот, поворот
І час для всіх цілей під небом
Час будуватися, час руйнуватися
Час танцювати, час сумувати
Час відкидати каміння
Час збирати каміння разом
До всього — обертай, обертай, обертай
Йде пора року – поворот, поворот, поворот
І час для всіх цілей під небом
Час кохання, час ненависті
Час війни, час миру
Час, який ви можете обійняти
Час утриматися від обіймів
До всього — обертай, обертай, обертай
Йде пора року – поворот, поворот, поворот
І час для всіх цілей під небом
Час здобувати, час втрачати
Час рвати, час шити
Час для кохання, час для ненависті
Час для миру, клянусь, ще не пізно!