Переклад тексту пісні The Cruel War - Dolly Parton, Alison Krauss, Mindy Smith

The Cruel War (оригінал)

The cruel war is raging, Johnny has to fight
And I long to be with him from morning till night
I long to be with him, it grieves my heart so
Won’t you let me come with you?
No, my love no
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
Your captain will call you and you must obey
Your captain will call you, it grieves my heart so
Won’t you let me come with you?
No, my love no, no, no, my love no
No, no, my love, no
But I could tie back my hair, men’s clothing I’ll put on
And I could march as your comrade as we go along
I could pass as your comrade, no one will ever know
Won’t you let me come with you?
No, my love no
Now Johnny, oh Johnny, I feel that you are unkind
You know I love you far better than all of mankind
Yes I love you far better than words could ever express
Please won’t you let me come with you?
Yes, yes, my love, yes
Oh yes, yes, yes
So we marched into battle together side by side
With hope in our hearts and love in our eyes
And we marched onto victory to wear our bands of gold
Did I ever love another?
No, my love no, no, no, my love no
No, no, my love no, no, no, my love no
Will I ever love another?
No, my love no

The Cruel War (переклад)

Жорстока війна вирує, Джонні має воювати
І я бажаю бути з ним з ранку до вечора
Я бажаю бути з ним, це так сумує в моєму серці
Ви не дозволите мені піти з тобою?
Ні, моя любов ні
Завтра неділя, понеділок день
Ваш капітан покличе вас, і ви повинні підкоритися
Ваш капітан покличе вас, мені так сумно на серці
Ви не дозволите мені піти з тобою?
Ні, моя любов ні, ні, ні, моя любов ні
Ні, ні, моя люба, ні
Але я міг би зав’язати своє волосся, одягну чоловічий одяг
І я міг би марширувати як твій товариш, поки ми їдемо
Я могла б пройти за вашого товариша, ніхто не дізнається
Ви не дозволите мені піти з тобою?
Ні, моя любов ні
Тепер Джонні, Джонні, я відчуваю, що ти недобрий
Ти знаєш, що я люблю тебе набагато краще, ніж усе людство
Так, я кохаю тебе набагато краще, ніж слова
Будь ласка, ви не дозволите мені піти з вами?
Так, так, моя люба, так
О так, так, так
Тож ми вийшли в бій разом пліч-о-пліч
З надією в серцях і любов’ю в очах
І ми йшли до перемоги, щоб носити свої золоті смуги
Чи кохав я когось?
Ні, моя любов ні, ні, ні, моя любов ні
Ні, ні, моя любов ні, ні, ні, моя любов ні
Чи полюблю я когось?
Ні, моя любов ні