Переклад тексту пісні St. James Infirmary - Doc & Merle Watson

St. James Infirmary (оригінал)

I went down to that St. James infirmary
I heard sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone
As I was standing there a grievin
My heart feeling just like lead
Knowing she’d soon be leavin
Wishing it was me instead
I went out to Old Joe’s bar room
Most of my friends were there
But nobody seemed to understand my trouble
I tell you, nobody seemed to care
And when i got back to that St. James infirmary
All was still as night
Sweet baby layed on that long long table
She was pale, so cold and white
And when I put my hand on her pretty face
It was cold like marble stone
And I know that no woman could ever take her place
Lord it made me feel so alone
She’s gone, yes she’s gone God bless her
Whereever she might be
If she’d searched this whole world over
She wouldn’t have found a friend as good as me
I went down to that St. James infirmary
Heard my sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone

St. James Infirmary (переклад)

Я спустився до того лазарета Святого Джеймса
Я почув солодкий стогін дитини
Ніхто там унизу не міг мене розвеселити
Тому що я знаю, що вона скоро зникне
Як я стояв тут, горя
Моє серце як свинець
Знаючи, що вона скоро піде
Бажаю, щоб це був я
Я вийшов до барної кімнати Старого Джо
Більшість моїх друзів були там
Але, здається, ніхто не зрозумів мої проблеми
Кажу вам, нікого це не хвилювало
І коли я повернувся до того лазарета Сент-Джеймс
Все було тихо, як ніч
Мила дитина лежала на довгому столі
Вона була бліда, така холодна й біла
І коли я поклав руку на її гарне обличчя
Було холодно, як мармуровий камінь
І я знаю, що жодна жінка ніколи не зможе зайняти її місце
Господи, це змусило мене почуватися таким самотнім
Вона пішла, так, вона пішла, благослови її Бог
Де б вона не була
Якби вона обшукала весь цей світ
Вона б не знайшла такого хорошого друга, як я
Я спустився до того лазарета Святого Джеймса
Почув мій милий стогін дитини
Ніхто там унизу не міг мене розвеселити
Тому що я знаю, що вона скоро зникне