Переклад тексту пісні O Mundo É Nosso - Djonga, BK

O Mundo É Nosso (оригінал)

Homem negro, inferno branco, tipo Tarantino
Homem branco, inferno banto, tipo tá tirano
Os menor tá desesperado, tipo atirando
Eu querendo salvar o mundo, ela pergunta: Tá zuando?
É que as ruas me lembram Massacre da Serra Elétrica
Eles tentam roubar, é o massacre da cerca elétrica
E o rap preocupa com povo ou preocupa com a métrica
Mas os tentáculos do polvo é o que vai me afundar
E o olho que me julga precisa fazer regime
Ou algum de nós dois vai estar lá na cena do crime
E eu só querendo eu e minha mina na fila do cine
Vendo o filme da minha vitória
Sou da sua raça, mano, é a nossa vitória
Já foram farsa, vamo contar nossa história
Quilombos, favelas, no futuro seremos reis, Charles
Seremos a negra mais linda desse baile, charme
A negra velha mais sábia, crianças a chave
Eles são cadeado, já foram corrente, sabe?
O lado negro da força, mato com meu sabre
Te corto com meu sabre
Como se fosse a noite, cê vê tudo preto
Como fosse um blackout, cê vê tudo preto
São meus manos, minhas minas
Meus irmãos, minhas irmãs, yeah
O mundo é nosso, hã
Tipo a noite, cê vê tudo preto
Tipo um blackout, cê vê tudo preto
São cantos de esquinas, de reis e rainhas
Yeah, o mundo é nosso
Já disse, pretos no topo, e eu falava sério
Tipo BK, me veja como exemplo
Minha quebrada na merda, minha city fora do mapa, mano
Pros meus irmão eu sou exemplo, não nasci branco
Para ser franco, não nasci banco
Mesmo assim a Paty quer sentar
Sou elétrico, tenho em mim a resistência
Sou DV Afrotribo pondo fim na concorrência
Ganhar dinheiro tipo Cassino de Scorsese
Gastar dinheiro tipo Até Que a Sorte Nos Separe
Manos se drogam, pensam: até que a morte nos ampare
E a bola de cristal do boy é a taça de Campari
E o morro chora, desespero e ainda tem barro lá
Prefeito diz: Senhor é meu pastor, mas nada te asfaltará
Tudo te faltará, se comprometerá
Pra consumir doses de alegria, e não pagará
É o Homem na Estrada de todo dia
E sabe a resposta, o que é clara e salgada
Os mais novo vive queimando largada
Não sabe ler nem escrever e sabe o nome da delegada
Sejamos Abraham Lincoln, independência
Com a pele de Barack Obama
Sejamos Tupac Shakur, Afeni Shakur
Achemos a cura pra nossa insegurança
Cada bala de fuzil é uma lágrima de Oxalá
Mas na rua né não, na mão dos cana né não
Na cintura era um celular e eles confundem com um oitão
Como se fosse a noite, cê vê tudo preto
Como fosse um blackout, cê vê tudo preto
São meus manos, minhas minas
Meus irmãos, minhas irmãs, yeah
O mundo é nosso, hã
Tipo a noite, cê vê tudo preto
Tipo um blackout, cê vê tudo preto
São cantos de esquinas, de reis e rainhas
Yeah, o mundo é nosso

(переклад)

Чорна людина, біле пекло, типу Тарантіно
Білий, чорт банту, наче тиран
Неповнолітні в розпачі, як стріляють
Я хочу врятувати світ, вона питає: ти жартуєш?
Просто вулиці нагадують мені різанину електричною пилкою
Вони намагаються вкрасти, це різаня з електричним парканом
І реп стурбований людьми або стурбований показниками
Але щупальця восьминога – це те, що мене потопить
І око, яке судить мене потребує дієти
Або хтось із нас буде на місці злочину
І я просто хочу, щоб я і моя дівчина стояли в черзі в кіно
Перегляд фільму мої перемоги
Я з твого роду, брате, це наша перемога
Колись вони були фарсом, давайте розкажемо нашу історію
Кіломбос, фавели, в майбутньому ми будемо королями, Чарльз
Ми будемо найкрасивішою чорношкірою на цьому балу, чарівність
Наймудріша чорна чорна жінка, ключові діти
Це навісні замки, вони колись були ланцюговими, розумієш?
Темну сторону сили я вбиваю шаблею
Я порізав тебе своєю шаблею
Ніби була ніч, бачиш все чорне
Ніби було затемнення, ви бачите все чорне
Це мої рідні, мої шахти
Мої брати, мої сестри, так
Світ наш, га
Як уночі, бачиш все чорне
Як затемнення, ви бачите все чорне
Це куточки королів і королев
Так, світ наш
Я вже казав вам, чорні люди зверху, і я був серйозний
Введіть BK, дивіться мене як приклад
Моє до біса зламане, моє місто поза картою, брате
Для своїх братів я приклад, я не народився білим
Чесно кажучи, я не народився банком.
Навіть якщо Петі хоче сидіти
Я електрик, у мене є опір
Я DV Afrotribe припиняю конкурс
Заробляйте гроші, як у казино Скорсезе
Витрачайте гроші, як-от, поки удача не розлучиться
Брати вживають наркотики, вони думають: поки смерть не підтримає нас
А кришталева куля хлопчика — це чашка Кампарі
І пагорб плаче, зневіра і таки там глина
Міський голова каже: Господь мій пастир, але ніщо не заасфальтує вас
Вам всього бракуватиме, компроміс
Споживати дозу радості, і ви не будете платити
Це Людина на повсякденній дорозі
І ви знаєте відповідь, яка є чіткою і солоною
Наймолодша життя горить на початку
Не вміє читати чи писати і знає ім’я делегата
Будьмо Авраамом Лінкольном, незалежність
Зі шкірою Барака Обами
Давайте будемо Тупак Шакур, Афені Шакур
Давайте знайдемо ліки від нашої невпевненості
Кожна куля від гвинтівки – це сльоза я сподіваюся
Але на вулиці, ні, в руках цукрової тростини, ні, ні
На поясі це був мобільний телефон, і вони плутають його з великим хлопчиком
Ніби була ніч, бачиш все чорне
Ніби було затемнення, ви бачите все чорне
Це мої рідні, мої шахти
Мої брати, мої сестри, так
Світ наш, га
Як уночі, бачиш все чорне
Як затемнення, ви бачите все чорне
Це куточки королів і королев
Так, світ наш