Переклад тексту пісні The Girlie Had A Mustache - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

The Girlie Had A Mustache (оригінал)

I was.
cruisin down the avenue, early one Friday
When I saw what I thought was a lady walkin my way
I turned my back to ???
And I said, «Hm-hm, excuse me,"and she walked past
She was about 5'6», or maybe six and a half
With a body like a goddess, man, this girl was bad!
Tight leather pants that fit like a drum
And two big — yeah well, she had some
Anyway from behind she was fine
But when she turned around, her mustache was bigger than mine
At first I laughed, cause yo, to me that was funny
But the laughter ceased when she said: «Hey honey!»
At first I was confused, I was somewhat spell-bound
My mouth wide open and my chin on the ground
And then it hit me, like a bolt from the sky
I thought: hold up — wait — this girl is a guy?!
I tried to get away, I said, «Well, never mind
Maybe I’ll see you some other time»
But then he grabbed me by my arm and told me I couldn’t leave
And said, «Hey boy, you look mighty cute in them jeans!»
This had to be the most embarrassing thing in the world
My whole neighborhood was watchin me get beat up by a girl
And when my homeboys came, they didn’t let me explain
They said, «Prince, you’re a sucker, you should be ashamed»
My pride was busted right along with my eye
Cause my homeboys didn’t realize that this girl was a guy
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that this girlie had a mustache
I remember last year, the day was October 5th
And my family went away on a weekend ski trip
And they left $ 100 and a note by the phone
That said: 'Don't have any company till we get home'
No company?
I’m 18!
They must be jokin!
And by 10 my crib was smokin
All of my friends with their hands in the air
Screamin (PARTY OVER HERE, PARTY OVER THERE!)
The party was jammin till at least about 5
And as my friends were leaving, they were like «Homes, it was live!»
I thought the party was over, but really was just beginnin
I turned around I thought I was dreamin, I saw four women
Dressed in red leather, tight to their booties
I gestured with my index finger: come here, cuties
I tried to be chill, I didn’t wanna scare em I said, «Hi, my name’s the Prince,"they said, «Hi Prince, we’re your harem»
I didn’t waste time, I started shootin the gift
I said, «Y'all the type of girls I’d like to spend some time with»
I walked upstairs, my adrenaline was pumpin
Till one hit me in the head with a lamp or somethin
The next thing I remember is wakin up nearly dead
With another Fred Flintstone lump on my head
Of course I was mad, this type of thing can burn at you
They tied me up and they were stealin my furniture
I said, «Yo sweetheart, what’s wrong with you?
What kind of stuff is this for a nice girl like you to do?»
She turned around and smiled and laughed
And that’s the way that I noticed that the girlie had a mustache
Not four girls, four guys!
They were in disguise, it was a set up all the time
I made a complete fool of myself that day
My parents were pullin up just as the u-haul truck was pullin away
They walked in, looked like they seen a ghost
There I was, gagged and bound and tied to the bed post
My pop walked in and asked a brilliant question
«Son, where’s the furniture and why is your room so messy?»
Obviously Sherlock Holmes had been arrived
I said, «What do you think, dad, maybe we were robbed?!»
«I'm tied up, nothing’s in one piece
Let’s discuss the facts later, mom, please call the police»
I wanted to have a party, I thought I was clever
My pop told me I was on punishment forever!
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that the girlie had a mustache

The Girlie Had A Mustache (переклад)

Я був.
круїз по проспекту, рано в п'ятницю
Коли я бачив, я подумав що жінку, що йде мені на шлях
Я повернувся до ???
І я сказав: «Хм-хм, вибачте», і вона пройшла повз
Їй було близько 5 футів 6 дюймів, а може, шість з половиною
З тілом, як у богині, ця дівчина була поганою!
Вузькі шкіряні штани, які сидять як барабан
І два великих — так, у неї було
У будь-якому випадку зі спини їй було добре
Але коли вона обернулася, її вуса були більші за мої
Спочатку я сміявся, бо для мене це було смішно
Але сміх припинився, коли вона сказала: «Гей милий!»
Спочатку я був збентежений, я був дещо зачарований
Мій широко відкритий рот і підборіддя на землі
І тоді воно вдарило мене, як гром з неба
Я подумав: почекайте — зачекайте — ця дівчина — хлопець?!
Я намагався втекти, я відказав: «Ну, нічого
Можливо, побачимось іншим разом»
Але потім він схопив мене за руку і сказав, що я не можу піти
І сказав: «Гей, хлопче, ти дуже мило виглядаєш у цих джинсах!»
Це мало бути найсоромнішим у світі
Увесь мій район спостерігав, як мене побила дівчина
А коли прийшли мої домашні хлопці, вони не дали мені пояснити
Вони сказали: «Принц, ти лох, тобі має бути соромно»
Моя гордість була розбита разом із моїм оком
Тому що мої домашні хлопці не усвідомлювали, що ця дівчина — хлопець
І в ретроспективі мені довелося посміятися
Не можу повірити, що не помітив, що у цієї дівчини були вуса
Пам’ятаю, минулого року це було 5 жовтня
І моя сім’я поїхала в лижну подорож на вихідні
І вони залишили 100 доларів і записку біля телефону
При цьому говорилося: "Не беріть компанії, доки ми не повернемося додому"
Немає компанії?
Мені 18!
Мабуть, вони жартують!
А до 10 моє ліжечко димило
Усі мої друзі з піднятими руками
Screamin (ВЕЧЕРИНКА ТУТ, ВЕЧЕРИНКА ТАМ!)
Вечірка тривала щонайменше до п’ятої
І коли мої друзі йшли, вони говорили: «Дім, це було в прямому ефірі!»
Я думав, що вечірка закінчилася, але насправді вона тільки починалася
Я обернувся, подумав, що мрію, побачив чотирьох жінок
Одягнені в червону шкіру, щільно прилягають до чобіт
Я вказував вказівним пальцем: ідіть сюди, милашки
Я намагався бути холодним, я не хотів їх лякати я казав: «Привіт, мене звати принц», вони сказали: «Привіт Принце, ми твій гарем»
Я не втрачав часу, почав знімати подарунок
Я сказала: «Ви всі ті дівчата, з якими я б хотів провести деякий час»
Я піднявся нагору, мій адреналін був бурхливим
Поки хтось не вдарив мене по голові лампою чи чимось іншим
Наступне, що я пам’ятаю, — прокинувся майже мертвим
З ще однією грудкою Фреда Флінстоуна на голові
Звісно, ​​я був злий, такі речі можуть обгоріти вас
Вони зв’язали мене і вкрали мої меблі
Я сказав: «Той, любий, що з тобою?
Що це за справа для гарної дівчини, як ви?»
Вона обернулася, посміхнулася й засміялася
І саме так я помітив, що дівчина мала вуса
Не чотири дівчини, чотири хлопці!
Вони були замасковані, це було налаштовано весь час
Того дня я повів дурний із себе
Мої батьки під’їхали так само, як від’їжджала вантажівка
Вони зайшли, виглядали так, ніби бачили привида
Там я був із заткнутим ротом рота, зв’язаним і прив’язаним до стовпа ліжка
Мій батько увійшов і задав чудове запитання
«Сину, а де меблі і чому твоя кімната така безладна?»
Очевидно, Шерлок Холмс прибув
Я сказав: «Як ти думаєш, тату, може, нас пограбували?!»
«Я зв’язаний, ніщо не ціле
Давайте обговоримо факти пізніше, мамо, будь ласка, викликайте поліцію»
Я хотів влаштувати вечірку, я вважав, що розумний
Мій батько сказав мені, що я на покаранні вічно!
І в ретроспективі мені довелося посміятися
Не можу повірити, що я не помітив, що дівчина мала вуса