Переклад тексту пісні Ain't No Place Like Home - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Ain't No Place Like Home (оригінал)

Sitting in a hotel room
A thousand miles away from nowhere
Sloped over a chair as I stare
Out the window I sigh as I’m thinking
I take a sip of the juice I been drinking
I’m trapped inside of me
Lost in the memory
Of how things used to be
I think somebody better call a doctor quick
Oh never mind I’m just a little homesick
Thinking of my mum and my dad
And when I was young good damn I was a bad boy
I remember playing catch a girl, kiss a girl
Like a sucker getting slapped every time I pucker
But I kept on chasin
Kept on running kept coming like Jason
Much nostalgia keeps bouncing through
-chorus-
There’s no place like home (yeah)
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
Yo there ain’t no place like home
And I’m itching for the hood when I cross the states I roam
On tour getting the crowds going wild and
Stacking the honeys in a pile and putting em on file
XL a paragon on the scene
Fancy hotels and getting chauffeured in a limousine
Travel the world and yet my heart is achin
I be Yearning and burning for my mums eggs and bacon
Yo, there ain’t no place like home, place like home
Ain’t no place like home
Uh, I feel like Dorothy so I tries it
Kicks my heels but my Jordans wouldn’t 'ize it
So back to reality
Back to Philly, get back to my family
It’s fun to see strange places
But sometimes I wanna see familiar faces
Like charlie mack, bam, nut and wood
Names kinda funny but as friends go real good
Ain’t no place like home for true
And that’s why
There’s no place like home (yeah)
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
Sitting in an airport my mouth watering
It’s thanks giving day I’m just putting my order in
I call my mum on the phone kind a demanding
Don’t stop cooking mum at seven I’m landing
She just laughed and said I don’t intend to
My grandma picked up and then she ran the menu
There was turkey and stuffed corn and macaroni and cheese
And sweet potato pies ooh grandma please
On the plane now my mind drifting
Thinking of the way it used to be on Christmas
My mum used to put us to bed about nine
Saying it’s, «o f t baby, ol' folks time»
That’d be down stairs laughing and jamming
But then (boo) raise ya seats back for landing
I walked in the house I felt the love
And my grandma saw me and screamed
Now here come all the hugging
I got such a feeling of emotion and love
Because can’t nobody can hug you the way your grandma does
Give me a shovel and put some feed on my plate
My father said grace right before we all ate
And after he was finished I put a p.
s.
on
I said yo, «there ain’t no place like home
And I thank God to be here with all of you»
Cause I was feeling
Feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad I’m feeling sad
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home
On behalf of DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince
We’d like to take this opportunity to wish y’all a
(There's no place like home)
Happy Thanksgiving and a Merry Christmas and a Happy New Year
And all that sumthin sumthin (There's no place like home)
But we’d also like to encourage you
To take this opportunity to pause (There's no place like home)
Just take a minute and stop and look around at your family
And thank God for them (There's no place like home)
Because they not always be here with you
Peace
There’s no place like home
I’m feeling sad
I’m feeling sad
There’s no place like home

Ain't No Place Like Home (переклад)

Сидіти в готельному номері
За тисячу миль нізвідки
Нахилився на стілець, коли я дивлюся
За вікном я зіхаю, думаючи
Я роблю ковток соку, який пив
Я в пастці всередині себе
Загублено в пам’яті
Про те, як усе було раніше
Думаю, комусь краще негайно викликати лікаря
О, не варто думати, що я просто сумую за домом
Думаю про маму й тата
А коли я був молодим, блін, я був поганим хлопчиком
Пам’ятаю, як грала «Злови дівчину, поцілуй дівчину».
Наче лоха, якого б’ють щоразу, коли я зморщуюся
Але я тримався на чезі
Продовжував бігати, як Джейсон
Багато ностальгії постійно проскакує
-приспів-
Немає такого місця, як дім (так)
мені сумно
Мені сумно, мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
мені сумно
Немає місця, як дім
Так, немає такого місця, як дім
І я сверблю на капот, коли я перетинаю штати, де кочу
Під час туру натовп шалено
Складіть мед у купу та покладіть їх у файл
XL зразок на сцені
Шикарні готелі та їзда на лімузині
Мандруйте світом, але моє серце болітиме
Я тукую та горю про мамині яйця та бекон
Ой, немає такого місця, як дім, таке місце, як дім
Немає такого місця, як дім
Я відчуваю себе Дороті, тому пробую
Б’є по п’ятах, але мої йорданці не хотілося б
Тож повернемося до реальності
Повернись до Філлі, повернись до мої сім’ї
Цікаво бачити дивні місця
Але іноді я хочу побачити знайомі обличчя
Як Чарлі Мак, бам, горіх і дерево
Імена кумедні, але, як друзі, дуже гарні
Насправді немає місця, схожого на дім
І ось чому
Немає такого місця, як дім (так)
мені сумно
Мені сумно, мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
Мені сумно, мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
мені сумно
Немає місця, як дім
Сидячи в аеропорту, у мене сльозяться роти
Це день подяки, я просто оформляю своє замовлення
Я дзвоню мами по телефону — це вимогливість
Не припиняйте готувати маму о сьомій, я приземляюся
Вона просто засміялася і сказала, що я не збираюся
Моя бабуся підняла і потім запустила меню
Була індичка, фарширована кукурудза, макарони та сир
І пиріжки з солодкою картоплею, о, бабусю, будь ласка
Зараз у літаку мій розум дрейфує
Думаючи про те, як це було колись на Різдво
Моя мама клала нас спати близько дев’ятої
Кажуть, що це: «Часа дитинка, старі люди»
Це було б сміхом і глухом
Але потім (бу) підніміть назад сидіння, щоб приземлитися
Я зайшов у дім, відчув любов
І моя бабуся побачила мене і закричала
Тепер ось усі обійми
Я отримав таке почуття емоцій і любові
Тому що ніхто не може обійняти тебе так, як це робить твоя бабуся
Дайте мені лопату та покладіть трохи корму на мою тарілку
Мій батько сказав милість прямо перед тим, як ми всі поїли
І після того, як він закінчив, я поставив стор.
с.
на
Я казав: «Немає такого місця, як дім
І я дякую Богу, що був тут з усіма вами»
Тому що я відчував
Сумно
мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
Мені сумно, мені сумно
Немає місця, як дім
мені сумно
мені сумно
Немає місця, як дім
Від імені DJ Jazzy Jeff і The Fresh Prince
Користуючись цією можливістю, ми хочемо побажати вам
(Немає такого місця, як дім)
Щасливого Дня подяки та Веселого Різдва та Нового року
І все це sumthin sumthin (Немає такого місця, як дім)
Але ми також хотіли б заохотити вас
Щоб скористатись цією можливістю призупинити
Просто знайдіть хвилинку, зупиніться й подивіться на свою родину
І дякую Богу за них (Немає місця, як дім)
Тому що вони не завжди тут із вами
Мир
Немає місця, як дім
мені сумно
мені сумно
Немає місця, як дім