Переклад тексту пісні L'effetto farfalla - Dj Fastcut, Hyst, Wiser

L'effetto farfalla (оригінал)

Scendeva piano
Lungo le vie, fra i cortili e le afroditi scolpite e le betulle sottili
E lui la vide lontano come con un’aria distratta
Nella piazza scarlatta oltre i templi e i giardini
E lei guardava oltre il ponte di Glasgow
Una venere in gesso all’ingresso del viale
Poi scomparve ad un tratto e ricomparve ad un passo
Coi suoi occhi d’argento sotto un cielo di rame
Quanto è passato?
Vent’anni in un lampo
Sai, non è nostalgia, qua a me pare magia
Cos'è il passato?
Reinventarsi ogni tanto
E stipare un gigante in un piccolo sguardo
E sotto l’ombra del marmo dell’arco sul parco
Il suo volto un impatto sul cardio
Il contatto di un bacio, il suo pianto era un canto costante
E volando lasciava una scia
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, seh dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domanda
Ora è meglio vada, ciao (hey)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci mai
Accendi un’altra sigaretta, ma solo per noia
Ed esci fuori pur sapendo che c'è un freddo boia
Non vuoi più nemmeno guardarmi, vuoi solo che muoia
Non c'è più favole e neppure chi c’era una volta
Ognuno ha le sue pecche, io le colleziono
Ma sono le mie scelte che dimostrano chi sono
Spostiamo l’attenzione sui gesti dal sentimento, poi
Prendendo le distanze da ciò che portiamo dentro noi
L’orgoglio mio mi spinge a non chiedere scusa
La tua testa dura ti porta a stare rinchiusa
Ma dimmi se non vuoi com'è che puoi
Riaprire questa situazione che da tempo sembra già fin troppo chiusa
Sarà che credo ancora e sempre nell’amore
Sarà che dentro questo petto batte ancora un cuore
Avrò scambiato i tuoi per gli occhi della Gorgone
Pietrificato qui da ore, fuori dal tuo portone
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, sai, dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domande
Ora è meglio vada, ciao (goodbye)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci
Le labbra tue mi riconoscono, le rughe in volto
Sono un solco, le mani sempre le stesse
E cosa siamo noi se non la somma delle nostre scelte
Sottratto le occasioni perse
La matematica della vita
La messa in pratica della sfiga
Coincidenza che non ci serviva
Ecco brava, voltati e cammina
Dieci passi, vince chi spara o chi sparisce prima
E tutto quello che non so della tua storia
Cancella anche la mia, scherzi della memoria
Cerco un senso che non ha
Sembrano pagine abbozzate da rifare in bella copia
Vent’anni sotto queste palpebre
Sono un viadotto per le lacrime
Vorrei restare qui a parlartene ma
Poi finiremmo in uno squallido albergo a scopare
Meglio evitare, chiudiamo qui, senza finale

(переклад)

Воно йшло повільно
Вздовж вулиць, між подвір’ями і ліпленими афродітами та стрункими берізками
І він побачив її далеко, ніби з розсіяним виразом
На червоній площі за храмами та садами
І вона подивилася на міст Глазго
Гіпсова Венера на вході на проспект
Потім він раптово зник і одним кроком знову з’явився
З її срібними очима під мідним небом
скільки часу минуло
Двадцять років миттєво
Знаєте, це не ностальгія, тут це ніби магія
Що таке минуле?
Час від часу переосмислюйте себе
І втиснути гіганта в маленький вигляд
І під тінню мармурової арки в парку
Його обличчя впливає на кардіо
Контакт поцілунку, її сльози були постійною піснею
А коли летів, то залишав слід
Можливо, ти не пам'ятаєш, що ми були повітрям
Я більше про це не думаю, давай давай
Ти колись згадуєш мене?
А яке питання
Тепер краще йти, до побачення (привіт)
Ви можете не пам’ятати, але час змінює вас
І ви знаєте, ви цього не зміните
Можливо, позначиться ефект метелика
Я навчився ніколи про це не думати
Запаліть ще одну сигарету, але просто від нудьги
І виходиш, знаючи, що є холодний кат
Ти навіть дивитися на мене більше не хочеш, ти просто хочеш, щоб я помер
Більше немає казок і навіть того, хто був колись
У кожного свої вади, я їх колекціоную
Але це мій вибір демонструє, ким я є
Тоді давайте переключимо увагу на жести з почуттів
Віддалення від того, що ми носимо в собі
Моя гордість змушує мене не вибачатися
Твоя тверда голова веде тебе до замку
Але скажи мені, якщо ти не хочеш, як ти можеш
Знову відкрийте цю ситуацію, яка вже деякий час здавалася занадто закритою
Можливо, це тому, що я все ще й завжди вірю в кохання
Можливо, це тому, що в цій скрині досі б’ється серце
Я переплутав би ваші очі Горгони
Скам’яніли тут на години, за вашими дверима
Можливо, ти не пам'ятаєш, що ми були повітрям
Я більше про це не думаю, давай давай
Ти колись згадуєш мене?
І які питання
Тепер краще йти, до побачення (до побачення)
Ви можете не пам’ятати, але час змінює вас
І ви знаєте, ви цього не зміните
Можливо, позначиться ефект метелика
Я навчився не думати про це
Твої губи впізнають мене, зморшки на обличчі
Я борозна, руки завжди однакові
А що ми, якщо не сума наших виборів
Віднімаються втрачені можливості
Математика життя
Практика нещастя
Випадковість, яка нам не потрібна
Молодець, розвернись і йди
Десять кроків, виграє той, хто першим вистрілить або зникне
І все, що я не знаю про твою історію
Також видаліть мої жарти з пам’яті
Я шукаю сенсу, якого немає
Вони виглядають як намальовані сторінки, щоб створити чесну копію
Двадцять років під цими кришками
Я віадук для сліз
Я хотів би залишитися тут і поговорити з тобою про це
Потім ми опинялися в заляканому готелі, щоб потрахатися
Краще уникати, ми закінчуємо тут, без кінця