Переклад тексту пісні Les Monstres - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Les Monstres (оригінал)

Enfant t’avais peur du noir, aujourd’hui t’as peur du vide
Tes monstres changent, ils ne cessent de te suivre
Tu les ignores, tu peux toujours te mentir
Avoir l’espoir quelque part c’est être en fuite
De tous tes rêves ils ne restent que des vestiges
Te penche pas trop car la vie donne le vertige
Baudelaire l’a vu fumant son houka
Maupassant l’appelait le Horla
Allan Poe l’a vu dans la rue Morgue
En chacun de nous ils sont là, ils dorment
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent, crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les-les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les-les monstres
Des joies éphémères, des jolis feux d’artifices
Chaque anniversaire tu fais voeux de sacrifices
Des journées entières à lutter contre le vice
Les folies passagères, les sucreries et les délices
Créent ces petits regrets que tu rajoutes à cette liste
Nos remords sont lâches quand nos péchés insistent
Tu peux les fuir comme Apollon
Ou les chercher comme Dionysos
Les monstres sont là, tapis dans l’ombre
Insidieusement, ta vision ils faussent
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les les monstres

Les Monstres (переклад)

Дитина, ти боявся темряви, сьогодні ти боїшся порожнечі
Ваші монстри змінюються, вони продовжують слідувати за вами
Ви їх ігноруєте, ви завжди можете збрехати собі
Мати десь надію — значить бігти
З усіх ваших мрій вони залишаються лише залишками
Не згинайся занадто сильно, тому що від життя паморочиться голова
Бодлер бачив, як він курить кальян
Мопассан назвав його Хорла
Аллан По бачив його на вулиці Морг
У кожному з нас вони є, сплять
Заводьте монстрів або монстрів-блискавок
Монстри мочаться, плюються блискавками
Чудовиська хитрі, до біда біда
Ваше життя розпливчасте, ви можете зійти з розуму
Вони там у вас, виродки
Ви їх бачите?
Монстри
Ефемерні радості, гарний феєрверк
Кожен день народження ви даєте обітниці жертви
Цілі дні боротьби з пороком
Минаючі дурості, солодощі та принади
Створіть ті маленькі жаль, які ви додаєте до цього списку
Коли наші гріхи наполягають, наше каяття вільне
Ти можеш тікати від них, як Аполлон
Або шукайте їх, як Діоніс
Монстри там, ховаються в тіні
Вони підступно спотворюють ваше бачення
Заводьте монстрів або монстрів-блискавок
Плюють монстри блискавки
Чудовиська хитрі, до біда біда
Ваше життя розпливчасте, ви можете зійти з розуму
Вони там у вас, монстри
Ви їх бачите?
Монстри