Переклад тексту пісні La Luciole - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

La Luciole (оригінал)

J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai pris le temps, j’ai appris
Parfois, le bonheur se trouve là, juste devant toi
Ok, c’est rare mais il se peut qu’il arrive
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
On va improviser un truc, trouvons un peu de thune
T’as combien sur toi?
Pas grand chose?
Moi non plus
Trouvons un lieu, un peu de zik, un peu de nourriture
Pour ceux qui fument, pour ceux qui boivent, un peu de fournitures
Le cerveau sur pause pendant ce laps de temps
Accorde-nous de ne plus penser durant ce court instant
On défronce les sourcils et on plonge dedans
On lâche un vrai sourire, celui avec les dents
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerai le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
J’ai jamais su comment se conjuguait le rire
Et puis un jour j’ai trouvé des amis
J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai trouvé une famille
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
On va décortiquer le truc, en fait, c’est assez simple
Le bonheur, c’est l'équation entre le temps et les tiens
Partagé entre les souvenirs et les rêves
Les regrets et les projets, on ne fait jamais de trêve
Pendant ce temps, le bonheur passe comme un train de campagne
Qui roule doucement, qu’on peut prendre, mais on regarde les montagnes
Peu importe ce qu’il y a dans le plat, un bon repas de famille
Contente-toi déjà de ça, point à la ligne
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerait le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
Et, si tu le vois, faut le saisir non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Lâche un peu de leste, laisse le bonheur briller
Lâche un peu de leste, lâche un peu de leste

La Luciole (переклад)

Я ніколи не знала, як поєдналася любов
І ось одного дня я знайшов час і навчився
Іноді щастя стоїть перед вами
Добре, це рідко, але може статися
І коли воно там, треба схопити його, ні, ні, ні
Це безцінно
І коли воно там, треба схопити його, ні, ні, ні
Це безцінно
Ми будемо щось імпровізувати, давай отримаємо гроші
Скільки у вас на собі?
Не багато?
Я нині
Давайте знайдемо місце, трохи музики, трохи їжі
Для тих, хто курить, для тих, хто п'є, трохи припасів
У цей час мозок знаходиться на паузі
Дай нам не думати цей короткий час
Ми хмуримося і пірнаємо всередину
Випускаємо справжню посмішку, ту, що має зуби
Щастя - це світлячок, який сяє в наші ночі
Ми б хотіли це зберегти, ми можемо просто дивитися
Комфорт – це дрібничка, я уникаю цього, як нудьгу
Ви можете залишити його, мені є на що подивитися
(Це робить)
Я ніколи не знав, як сміх поєднується
І ось одного разу я знайшов друзів
Я ніколи не знала, як поєдналася любов
І ось одного разу я знайшов сім’ю
Дайте трохи себе і, побачите, ми повернемо
Це безцінно
Дайте трохи себе і, побачите, ми повернемо
Це безцінно
Давайте розберемося, насправді все досить просто
Щастя - це рівняння між часом і вашим
Розривається між спогадами та мріями
Шкода і плани, ми ніколи не зупиняємося
А тим часом щастя проходить, як сільський потяг
Повільно котиться, що ми можемо взяти, але ми дивимося на гори
Незалежно від того, що в страві, гарна сімейна трапеза
Погодьтеся вже, крапка
Щастя - це світлячок, який сяє в наші ночі
Ми б хотіли це зберегти, ми можемо просто дивитися
Комфорт – це дрібничка, я уникаю цього, як нудьгу
Ви можете залишити його, мені є на що подивитися
(Це робить)
І якщо ви це побачите, схопіть його ні-ні-ні-ні
Це безцінно
Покинь якусь вагу, нехай щастя сяє
Опусти трішки слабину, трошки послаб