Переклад тексту пісні Panic Room - Disciple, Andrew Schwab

Panic Room (оригінал)

[Spoken Intro: Man &
Woman
Yeah, you told me another time
That, sometimes, you hear voices talking to you
Can’t see the people
Does that happen often?
Yes, I think it’s all day
Oh, All day?
Yes, I… I don’t think I… my head’s ever been free of anybody talking
Can you hear them now?
Oh Yes
I want to play by my own rules
I want the courage of a fool
I want to push my luck not pull a punch
When I lose it all play it cool
I want to steal the emperor’s throne
I want a kingdom for my own
I want a castle where I only care to get rich and die alone
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I want to unlearn what I’ve learned
I want to scratch until it burns
I want to DJ my own funeral to watch the tables turn
If I was to catch a rare disease
Something to bring me sympathy
No one could blame me if I made a wish for immortality
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Snippet from Intro: Man &
Woman
Can you hear them now?
Oh yes
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I know you’re just the same as me
We have a shared insanity
I want to be the hidden camera in your deepest darkest dreams
I wish I could hide from all this filth
Look at the walls of sand I’ve built
Wish I could turn my back stop getting trapped
In this cycle of gloom and guilt
(Sometimes I scare myself)
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room

(переклад)

[Головний вступ: Man &
жінка
Так, ти сказав мені іншим разом
Іноді ви чуєте голоси, які розмовляють з вами
Не видно людей
Це часто трапляється?
Так, я думаю, що це цілий день
Ой, цілий день?
Так, я… я не думаю, що я… моя голова коли-небудь була вільною від того, щоб хтось говорив
Ти чуєш їх зараз?
О, так
Я хочу грати за власними правилами
Я бажаю мужності дурня
Я хочу виштовхнути удачу, а не тягнути удар
Коли я втрачу це все це круто
Я хочу вкрасти трон імператора
Я хочу мати власне королівство
Я бажаю замок, де я бажаю лише розбагатіти й померти на самоті
Іноді я лякую себе, іноді лякаю себе
Іноді я лякую себе, іноді лякаю себе
[Приспів: Кевін Янг і
Ендрю Шваб
Я намагаюся замкнути ці думки в гробниці
Але в кінцевому підсумку це стає моєю кімнатою паніки
Коли демони починають викопувати скелети
Привиди залишають мені нікуди бігти
Сховай мене
Викинь ключ
Ще один день у паніці
о, о
Ще один день у паніці
о, о
Ще один день у кімнаті паніки
Я хочу вивчити те, чого навчився
Я хочу дряпати, поки не згорить
Я хочу діджій на власному похороні поспостерігати за зміною столів
Якби я хотів підхопити рідкісну хворобу
Щось, що викличе мені симпатію
Ніхто не міг би звинувачувати мене, якщо я забажаю безсмертя
Іноді я лякую себе, іноді лякаю себе
[Уривок із Intro: Man &
жінка
Ти чуєш їх зараз?
О, так
[Приспів: Кевін Янг і
Ендрю Шваб
Я намагаюся замкнути ці думки в гробниці
Але в кінцевому підсумку це стає моєю кімнатою паніки
Коли демони починають викопувати скелети
Привиди залишають мені нікуди бігти
Сховай мене
Викинь ключ
Ще один день у паніці
о, о
Ще один день у паніці
о, о
Ще один день у кімнаті паніки
Я знаю, що ти такий самий, як я
У нас спільне божевілля
Я хочу бути прихованою камерою у твоїх найпохмуріших снах
Я б хотів сховатися від усього цього бруду
Подивіться на стіни з піску, які я будував
Хотілося б, щоб я повернувся спидою, щоб не потрапляти в пастку
У цьому циклі похмурості й провини
(Іноді я лякую себе)
[Приспів: Кевін Янг і
Ендрю Шваб
Я намагаюся замкнути ці думки в гробниці
Але в кінцевому підсумку це стає моєю кімнатою паніки
Коли демони починають викопувати скелети
Привиди залишають мені нікуди бігти
Сховай мене
Викинь ключ
Ще один день у паніці
о, о
Ще один день у паніці
о, о
Ще один день у кімнаті паніки